1
00:00:01,490 --> 00:00:03,960
[MÜZİK ÇALIYOR]

2
00:00:12,380 --> 00:00:14,360
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Fanny Hill
 düşüyor,

3
00:00:14,360 --> 00:00:15,350
düşmek, düşmek.

4
00:00:15,350 --> 00:00:17,820
Fanny Tepesi düşüyor
 aşağı, peri leydim.

5
00:00:25,740 --> 00:00:28,840
Gel ve sokaktan kurtulmamıza yardım et,
 ayaklarımızın yerden kesilmesi, hızlı ve düzgün.

6
00:00:28,840 --> 00:00:32,840
Aşk birlikte olduğumuz şeydir
 dolgun, tatlı, genç hanım.

7
00:00:32,840 --> 00:00:35,530
Bazılarımız henüz 15 yaşında, tatlım
 ve temiz, taze ve yeşil.

8
00:00:35,530 --> 00:00:40,000
[DUYULMUYOR] demek istemiştim
 Seni seviyorum, babanı değil.

9
00:00:58,890 --> 00:01:02,870
Fanny Tepesi, Fanny Tepesi.

10
00:01:19,760 --> 00:01:23,740
Bazılarımız henüz 15 yaşında, tatlım
 ve temiz, taze ve yeşil.

11
00:01:23,740 --> 00:01:26,720
[DUYULMUYOR] demek istemiştim
 Seni seviyorum, babanı değil.

12
00:01:53,560 --> 00:02:04,310
(ŞARKI SÖYLÜYOR) [DUYULMUYOR]
 Lavantamı kim alacak?

13
00:02:04,310 --> 00:02:07,280
Tatlı lavanta mı?

14
00:02:07,280 --> 00:02:12,220
[DUYULMUYOR]

15
00:02:12,220 --> 00:02:13,850
Ah, beni bekledin mi?

16
00:02:13,850 --> 00:02:15,050
Ne kadar şanslıyım.

17
00:02:19,100 --> 00:02:23,080
Ah, nasıl cesaret edersin!

18
00:02:23,080 --> 00:02:30,030
Balık, altı peni,
 bir balık karmaşası için!

19
00:02:30,030 --> 00:02:38,840
Altı peni, altı peni,
 Bir parça balık için altı peni.

20
00:02:38,840 --> 00:02:41,330
Bir parça balık için altı peni.

21
00:02:41,330 --> 00:02:42,320
[kahkahalar]

22
00:02:42,320 --> 00:02:44,810
Bir parça balık için altı peni.

23
00:02:44,810 --> 00:02:47,290
[kahkahalar]

24
00:02:56,240 --> 00:02:58,170
Seni sürtük!

25
00:02:58,170 --> 00:03:00,020
Hanımefendi, üzgünüm.

26
00:03:00,020 --> 00:03:01,870
Oh, sen, seni fahişe.

27
00:03:01,870 --> 00:03:05,190
İşte hanımefendi, lütfen.

28
00:03:05,190 --> 00:03:06,680
Ah, balık!

29
00:03:06,680 --> 00:03:08,170
Fahişe, fahişe, sürtük!

30
00:03:24,050 --> 00:03:26,600
FANNY (SESLENDİRME): Ben
 Fanny Hill, kötü kadın

31
00:03:26,600 --> 00:03:29,190
hepiniz duymuşsunuzdur.

32
00:03:29,190 --> 00:03:30,550
Sadece pek iyi değilim
 bir kadın ve ben

33
00:03:30,550 --> 00:03:32,720
gerçekten yapmadım
 kötü olmak demek,

34
00:03:32,720 --> 00:03:35,580
ama biliyorum ki bu bir mazeret değil.

35
00:03:35,580 --> 00:03:38,850
küçük bir yaşta doğdum
 Liverpool yakınlarındaki köy.

36
00:03:38,850 --> 00:03:40,290
Ailem yaptı
 imkanım yok

37
00:03:40,290 --> 00:03:41,880
doğru şekilde eğitmek
 onlardan önce ben

38
00:03:41,880 --> 00:03:44,640
çiçek hastalığına kapılarak götürüldüler.

39
00:03:44,640 --> 00:03:47,640
Eksikliğimi çoğu zaman hissettim
 hevesle öğrenmek.

40
00:03:47,640 --> 00:03:50,610
Ben onların ölümünden
 sokaklara sürülür,

41
00:03:50,610 --> 00:03:56,740
beş parasız ve yalnız, benim
 görüş, dünyaya hazır değil.

42
00:03:56,740 --> 00:03:59,660
Yine de insanlar hiç
 bunu sorduğumdan beri,

43
00:03:59,660 --> 00:04:04,070
gerçekten de öyleydi
 dünya bana hazır mı?

44
00:04:04,070 --> 00:04:06,490
Hiçbir zaman tam olarak anlayamadım
 bu sözün anlamı.

45
00:04:11,840 --> 00:04:12,820
Ah.

46
00:04:12,820 --> 00:04:16,610
Arkadaşım Esther Davis,
 benden daha dünyevi kim var

47
00:04:16,610 --> 00:04:19,160
beni şehre getirdi
 iş bulmak için.

48
00:04:19,160 --> 00:04:22,710
İyi bir kız, o ve benim
 dünyadaki tek arkadaş.

49
00:04:22,710 --> 00:04:25,550
O yeterince nazik davrandı
 paramdan arta kalanları al

50
00:04:25,550 --> 00:04:29,570
ve şimdi bile inanıyorum ki,
 kalacak yer arıyoruz.

51
00:04:29,570 --> 00:04:32,570
Ama yedi saat geçti
 ve o geri dönmedi.

52
00:04:32,570 --> 00:04:34,340
Bu yüzden bulmalıyım
 istihdam, yoksa ben yapacağım

53
00:04:34,340 --> 00:04:37,040
kesinlikle açlıktan öleceğim.

54
00:04:37,040 --> 00:04:40,020
Ve böylece, şanslı
 olduğum kız,

55
00:04:40,020 --> 00:04:44,390
Çok nazik biriyle tanıştım
 yaşlı kadın hayal edilebilir.

56
00:04:44,390 --> 00:04:47,070
Sürtük, numara yapan, sahtekar.

57
00:04:47,070 --> 00:04:49,850
Eğer yapamıyorsan
 çalışın, başvurmayın.

58
00:04:49,850 --> 00:04:51,310
Bu üçüncü yer
 bu hafta kaybettin.

59
00:04:51,310 --> 00:04:52,010
[ÖKSÜRÜK]

60
00:04:52,010 --> 00:04:53,630
FANNY HILL (SESLENDİRME):
 Birçok şehir insanı gibi,

61
00:04:53,630 --> 00:04:57,140
o oradaydı
 yüzey, biraz huysuz.

62
00:04:57,140 --> 00:04:59,810
Ama bana açıktı
 altın gibi bir kalbi vardı.

63
00:04:59,810 --> 00:05:02,480
Kesinlikle öyle görünüyordu
 beni en büyüklerinle kabul et

64
00:05:02,480 --> 00:05:04,130
ilk andan itibaren ilgi.

65
00:05:04,130 --> 00:05:07,140
Tatlım, sen misin?
 bir yer mi arıyorsunuz?

66
00:05:07,140 --> 00:05:08,240
FANNY TEPE
 (SESLENDİRME): Vardı

67
00:05:08,240 --> 00:05:11,720
orijinali karıştırmamak lazım
 o selamlamanın sıcaklığı.

68
00:05:11,720 --> 00:05:15,080
Ve hemen sahip olduğumu biliyordum
 doğru kişiye gelin.

69
00:05:15,080 --> 00:05:17,090
Evet, bu seni de memnun ediyor anne.

70
00:05:25,210 --> 00:05:28,360
Peki sen ne yapıyorsun çocuğum?

71
00:05:28,360 --> 00:05:32,690
Ah, çok eğitimliyim
 az ama çok istekliyim

72
00:05:32,690 --> 00:05:35,470
ve sanırım olurdum
 öğrenmesi çok hızlı.

73
00:05:35,470 --> 00:05:37,930
FANNY HILL (SESLENDİRME): As
 O kader sözlerini söyledim,

74
00:05:37,930 --> 00:05:40,020
kaderin kendisi bir el attı.

75
00:05:40,020 --> 00:05:43,750
Çünkü yönetici yapamadan önce
 bana bir pozisyon teklif edecek kadar

76
00:05:43,750 --> 00:05:47,860
muhteşem bir giriş vardı
 baskın bir koku

77
00:05:47,860 --> 00:05:52,210
paçuli ve kendimi buldum
en büyüleyicisinden önce

78
00:05:52,210 --> 00:05:55,150
tanıştığım harika kadın.

79
00:05:55,150 --> 00:05:58,690
Melekler ve bakanlar
 lütufla beni koru.

80
00:05:58,690 --> 00:06:01,270
Yine yürüyen ölüler.

81
00:06:01,270 --> 00:06:03,580
Benim kendi Drusilla'm
 Yaşıyorum ve nefes alıyorum

82
00:06:03,580 --> 00:06:06,160
o ise benim sevgilim,
 mezarındaki kalıpçılar,

83
00:06:06,160 --> 00:06:09,510
ondan uzak
 annenin sevgi dolu bakımı.

84
00:06:09,510 --> 00:06:10,280
Hanımefendi?

85
00:06:10,280 --> 00:06:15,040
Sevgili Bayan Snow,
 bu kızlık imajının ta kendisi

86
00:06:15,040 --> 00:06:17,680
sevgili ölen kızımın?

87
00:06:17,680 --> 00:06:21,100
İki gibi
 bezelye, Maude, bir kabukta.

88
00:06:21,100 --> 00:06:22,990
Hanımefendi, mutlaka
 bir hata olabilir.

89
00:06:22,990 --> 00:06:24,280
Ah, hayır, hayır.

90
00:06:24,280 --> 00:06:28,600
Senin Drusilla olmadığını anlıyorum.
 ama benzerlik canım

91
00:06:28,600 --> 00:06:30,220
çok çarpıcı.

92
00:06:30,220 --> 00:06:34,390
Ruhum üzerine, bu yeterli
 bir annenin kalbini parçala.

93
00:06:34,390 --> 00:06:36,490
Burada ne yapıyorsun çocuğum?

94
00:06:36,490 --> 00:06:38,340
Bir yer istiyor Maude.

95
00:06:38,340 --> 00:06:41,170
istekli olduğunu iddia ediyor
 ve hızlı öğrenen biri.

96
00:06:41,170 --> 00:06:43,540
Her türlü basit
 mutfakta görev,

97
00:06:43,540 --> 00:06:47,150
ya da herhangi bir temizlik işi, ya da--

98
00:06:47,150 --> 00:06:51,640
Oh, güvercin gibilerini kirletme
 vasıfsız emek gerektiren eller.

99
00:06:51,640 --> 00:06:53,540
Daha erken gönderir miydim
 kendi kızım

100
00:06:53,540 --> 00:06:58,480
sen kimin imajısın
 Sibirya'nın tuz madenlerine.

101
00:06:58,480 --> 00:07:02,090
Bayan Snow, kader beni buraya getirdi.

102
00:07:02,090 --> 00:07:04,840
Gerçekten bakmaya geldim
 ikinci bir uşak için.

103
00:07:04,840 --> 00:07:06,850
Sana söyledim Albert
 kalmayacaktı.

104
00:07:06,850 --> 00:07:10,970
Senin için çok genç,
 ve çok gezici bir göz.

105
00:07:10,970 --> 00:07:15,880
Ama bunu bulmak için
 Drusilla'nın minik beli,

106
00:07:15,880 --> 00:07:20,660
onun gül kırmızısı dudakları, Ah,
 ve onun kabaran göğüsleri.

107
00:07:20,660 --> 00:07:22,120
Hepsi senindir,
 değil mi canım?

108
00:07:22,120 --> 00:07:24,280
Demek istediğim, dalgalanıyorlar
 kendi isteğiyle mi?

109
00:07:24,280 --> 00:07:25,720
Drusilla yaptı.

110
00:07:25,720 --> 00:07:27,700
Ah, evet, evet.

111
00:07:27,700 --> 00:07:31,230
Ve onun kusursuzu,
 süt beyazı ten rengi.

112
00:07:31,230 --> 00:07:37,350
Ah, sevgili genç kızım, yapar mısın?
 acılı bir anneye neşe ver

113
00:07:37,350 --> 00:07:41,850
benimle gelerek kalp
 ol... ah, hayır, hayır, hizmetçi değil.

114
00:07:41,850 --> 00:07:44,430
Hayır, hayır, aşçı değilim.
 temizlikçi kız değil.

115
00:07:44,430 --> 00:07:52,630
Ama bir arkadaş diyebilir miyiz?
 sevgilimin yerine

116
00:07:52,630 --> 00:07:53,730
gittin mi kızım?

117
00:07:58,270 --> 00:08:00,340
FANNY HILL (SESLENDİRME):
 Hangi kalp olamayabilir ki

118
00:08:00,340 --> 00:08:02,990
böyle bir itirazdan etkilenmedi mi?

119
00:08:02,990 --> 00:08:07,450
İşte ben, genç bir kızdım,
 ıssız ve arkadaşsız,

120
00:08:07,450 --> 00:08:11,170
ve işte bu çok güzeldi
 başhemşire, son bulma

121
00:08:11,170 --> 00:08:14,110
huzurumda hissettiği acıdan.

122
00:08:16,630 --> 00:08:21,930
Bir saat içinde ayaktaydım
 Bayan Brown'un evinin önünde.

123
00:08:21,930 --> 00:08:25,150
Her ne kadar bir
 oldukça tuhaf bir bölge.

124
00:08:25,150 --> 00:08:28,270
BAYAN. BROWN: Ah, yapma
 Yalanlara dikkat et, aşkım.

125
00:08:28,270 --> 00:08:30,610
Mahallenin
 şok edici bir şekilde düştü.

126
00:08:30,610 --> 00:08:32,790
Ama dayanamıyorum
 ayrılmak çünkü

127
00:08:32,790 --> 00:08:34,400
zavallı Drusilla'nın anısına.

128
00:08:37,730 --> 00:08:40,180
[kahkahalar]

129
00:08:40,180 --> 00:08:42,640
Ve sonra anlatıyor
 beni seviyor!

130
00:08:42,640 --> 00:08:45,090
[kahkahalar]

131
00:08:49,030 --> 00:08:53,650
Basit küçük bir yer,
 ama biz ona ev diyoruz.

132
00:08:53,650 --> 00:08:55,520
Evi kastediyorum.

133
00:08:55,520 --> 00:08:58,190
Ah, burası bir saray,
 gerçekten hanımefendi.

134
00:08:58,190 --> 00:09:02,760
Ne tatlı tatlı
 çocuk, kesinlikle öyle.

135
00:09:02,760 --> 00:09:05,560
Kızlar, katılın,
 örgün olacak.

136
00:09:05,560 --> 00:09:10,960
Gel ve güzel sürprizi gör
 teyzen seni getirdi!

137
00:09:10,960 --> 00:09:14,770
Ve şimdi pratikte olduğu gibi
 evin bir kızı,

138
00:09:14,770 --> 00:09:17,320
arkadaşlarınızla tanışmalısınız.

139
00:09:17,320 --> 00:09:18,870
Yoldaşlar mı?

140
00:09:18,870 --> 00:09:21,370
Hepiniz sevgili kızlar hepiniz
 burada benimle yaşamak.

141
00:09:21,370 --> 00:09:23,380
12 kız kardeşimin çocukları.

142
00:09:23,380 --> 00:09:28,100
Sezonu geçirmek için gelin ve
 peki, olduğu gibi dışarı çık.

143
00:09:28,100 --> 00:09:33,670
Ah, Kuzen Phoebe, Kuzen Minna,
 Kuzen Emily, Kuzen Hortense,

144
00:09:33,670 --> 00:09:39,160
Kuzen Esther, Kuzen
 Fenella, kuzen Elsie,

145
00:09:39,160 --> 00:09:46,140
Kuzen Dora, kuzen Sybil ve
 Kuzen Amanda, her zamanki gibi geç kaldı.

146
00:09:46,140 --> 00:09:48,330
Ve Kuzen Lotus Çiçeği.

147
00:09:48,330 --> 00:09:51,600
Rahibe Emma seyahate çıktı
 Doğu, biliyorsun.

148
00:09:51,600 --> 00:09:54,720
Ah sevgili kızlar, umarım
 hiçbir şeyi kesintiye uğratmadı.

149
00:09:54,720 --> 00:09:56,310
Hayır hanımefendi.

150
00:09:56,310 --> 00:09:58,260
Biz de tam hazırlanıyorduk.

151
00:09:58,260 --> 00:10:00,120
Ah, bu kadar geç mi?

152
00:10:00,120 --> 00:10:01,500
Sanırım öyle.

153
00:10:01,500 --> 00:10:03,000
Zaman uçup gidiyor.

154
00:10:03,000 --> 00:10:04,260
Acele etmeliyiz.

155
00:10:04,260 --> 00:10:07,820
Ama yapmanı istedim
 küçük Fanny'mizle tanışın.

156
00:10:07,820 --> 00:10:12,900
Ah, eminim herkes bunu yapacaktır
 er ya da geç onu sev.

157
00:10:12,900 --> 00:10:14,980
Ah, hanımefendi çok nazik.

158
00:10:14,980 --> 00:10:17,790
Ah, sence de öyle değil mi?
 sevgili kuzen Dinklespieler

159
00:10:17,790 --> 00:10:19,770
ilgilenecek mi?

160
00:10:19,770 --> 00:10:21,720
Kuzen Dinklespieler mı?

161
00:10:21,720 --> 00:10:25,900
Küçük Drusilla, benim
 küçük Drusilla'nın vaftiz babası.

162
00:10:25,900 --> 00:10:29,880
Ah sevgili kuzenim
 Dinklespieler çok zengin.

163
00:10:29,880 --> 00:10:30,810
Dru onun varisiydi.

164
00:10:30,810 --> 00:10:32,280
Ona hayrandı.

165
00:10:32,280 --> 00:10:35,460
Şimdi bununla
 dikkat çekici benzerlik

166
00:10:35,460 --> 00:10:38,310
seninki, kim bilir?

167
00:10:38,310 --> 00:10:40,300
O alabilir
 sana karşı aynı ilgi.

168
00:10:48,840 --> 00:10:51,060
Martha, aşkım, bırak bana
Bu gece için fazladan beş tane.

169
00:10:51,060 --> 00:10:52,620
Baron'um var
 ve Prens.

170
00:10:52,620 --> 00:10:55,330
Hiçbir şey alamıyorsun
 benden ekstra, [DUYULMUYOR]

171
00:10:55,330 --> 00:10:56,830
Kral olsa bile.

172
00:10:56,830 --> 00:11:00,450
Ve sakın çalmaya gitme
 diğer kızların havluları da.

173
00:11:00,450 --> 00:11:05,170
ben çamaşır küvetindeyim
 gece ve gündüz olduğu gibi.

174
00:11:05,170 --> 00:11:08,350
Martha burada
 ve Martha orada.

175
00:11:08,350 --> 00:11:11,410
Bir, iki, üç.

176
00:11:11,410 --> 00:11:14,020
Bir, iki, üç.

177
00:11:14,020 --> 00:11:16,450
İşte ve bu
 tüm aldığın.

178
00:11:16,450 --> 00:11:20,800
Üst katta ve alt katta,
 tüm gün boyunca.

179
00:11:20,800 --> 00:11:24,210
Geceleri de dinlenmeyin.

180
00:11:24,210 --> 00:11:27,850
Ben sadece etim ve
 kan, biliyorsun.

181
00:11:27,850 --> 00:11:30,200
Daha çok ete benzer ve
 bana sorarsan kemik.

182
00:11:30,200 --> 00:11:34,240
Peki kimse yok
 size sordu hanımefendi.

183
00:11:34,240 --> 00:11:38,650
Ah, bir zamanlar üzerimde bir figür vardı.
 erkeklerin ölmesini sağladılar

184
00:11:38,650 --> 00:11:42,340
onların izinde ve
 atlar hemen kaçar

185
00:11:42,340 --> 00:11:44,200
arabalarıyla birlikte.

186
00:11:44,200 --> 00:11:48,090
"Muhteşem Meme Martha"
 o zaman beni aradılar

187
00:11:48,090 --> 00:11:53,100
Monmouth'un canavar hizmetçisi.

188
00:11:53,100 --> 00:11:57,630
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Bu küçük şeyi sakla
 güneş ışığında tavşan.

189
00:11:57,630 --> 00:12:00,060
Bu küçük şeyi sakla
 yağmurda tavşan.

190
00:12:00,060 --> 00:12:02,200
Tamam, hepsi
 tamam Bayan Fenella.

191
00:12:02,200 --> 00:12:04,630
Çemberinle dışarı çık
 ve lolipopun.

192
00:12:04,630 --> 00:12:06,760
General burada.

193
00:12:06,760 --> 00:12:08,140
General mi?

194
00:12:08,140 --> 00:12:10,140
Neden hep eskisini alıyorum?

195
00:12:10,140 --> 00:12:14,790
Daha genç olacaklar
yaşlandıkça aşkım!

196
00:12:14,790 --> 00:12:16,780
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

197
00:12:17,480 --> 00:12:19,060
Tıpkı metresi gibi.

198
00:12:21,820 --> 00:12:25,680
Ve bu aşık çocuk!

199
00:12:25,680 --> 00:12:29,240
İkiniz de varsınız
 birbirleriyle yarışıyorduk

200
00:12:29,240 --> 00:12:30,460
yine bu dolapta mı?

201
00:12:38,450 --> 00:12:40,870
[uğultu]

202
00:12:40,870 --> 00:12:42,070
Hazır mısın aşkım?

203
00:12:42,070 --> 00:12:42,940
Hazır?

204
00:12:42,940 --> 00:12:44,320
Ne için, Kuzen Phoebe?

205
00:12:44,320 --> 00:12:47,010
Sevgili Bayan Brown'ın bir
 üstlenmem gereken bir görev var mı?

206
00:12:47,010 --> 00:12:51,180
Yardım etmek için çok istekliyim ve
 onun iyiliğinin karşılığını bir şekilde öde.

207
00:12:51,180 --> 00:12:53,710
Sen alacaksın
 Hanım'la çay

208
00:12:53,710 --> 00:12:56,260
Kuzeniniz Bay Dinklspieler.

209
00:12:56,260 --> 00:12:58,390
Kuzen Phoebe, az önce
 burada oturuyorum, sarılıyorum

210
00:12:58,390 --> 00:13:00,180
kendimi iyi şansımdan üstün tuttum.

211
00:13:00,180 --> 00:13:01,590
Gerek yok
kendine sarılmak,

212
00:13:01,590 --> 00:13:04,280
aşk, burada değil.

213
00:13:04,280 --> 00:13:06,910
Ah, ama herkes öyle
 çok şefkatli görünüyorsun.

214
00:13:06,910 --> 00:13:09,130
Ve ne kadar naziksiniz Bayan
 Kahverengi ve nasıl

215
00:13:09,130 --> 00:13:11,050
şanslıyım ki
 kendimi böyle buluyorum

216
00:13:11,050 --> 00:13:13,750
düşünceli, iyi bir metres.

217
00:13:13,750 --> 00:13:16,330
için sabırsızlanıyorum
 ona "teyze" deyin.

218
00:13:16,330 --> 00:13:19,900
Ve düşünmeden edemiyorum,
 eğer iyi bir kader olmasaydı,

219
00:13:19,900 --> 00:13:22,420
neden, olabilirim
 sokaklarda,

220
00:13:22,420 --> 00:13:25,150
çaresiz ve yalnız
 tam da bu dakika.

221
00:13:25,150 --> 00:13:29,200
Çaresiz olabilirsin canım.
 ama yalnız olmayacaksın

222
00:13:29,200 --> 00:13:30,750
bu mahallede değil.

223
00:13:30,750 --> 00:13:32,350
Peki bu kadar arkadaş canlısı mı?

224
00:13:32,350 --> 00:13:33,760
Fazla arkadaş canlısı.

225
00:13:33,760 --> 00:13:35,690
Korkunç adamlar buralarda mı?

226
00:13:35,690 --> 00:13:38,890
Bunun için altı peni ödediler
 Kraliçe Anne'in hükümdarlığından beri.

227
00:13:38,890 --> 00:13:42,340
Ve onlar bunu yapmak üzere değiller
 Zamanın değiştiğini fark etmek,

228
00:13:42,340 --> 00:13:44,890
ve işler daha pahalıya mal oluyor.

229
00:13:44,890 --> 00:13:46,510
Annem eskiden
 bana fiyatları söyle

230
00:13:46,510 --> 00:13:49,150
şok edici bir şey ortaya çıktı.

231
00:13:49,150 --> 00:13:53,690
Ama altı peni
 ne, Kuzen Phoebe mi?

232
00:13:53,690 --> 00:13:55,480
Neden, bir kızın zamanı için.

233
00:13:55,480 --> 00:13:56,910
İşte bu.

234
00:13:56,910 --> 00:13:59,680
bana yaptığını söyleme
 daha az mı alıyorsun?

235
00:13:59,680 --> 00:14:03,160
Oh, bana hiç ödeme yapılmadı
 hayatımdaki her şey için.

236
00:14:03,160 --> 00:14:04,960
Amatör mü?

237
00:14:04,960 --> 00:14:09,750
Kızların seni tanımasına izin verme
 Loncaya bile ait değiller.

238
00:14:09,750 --> 00:14:11,860
Ah, her zaman öyleydim
evde annemle birlikte.

239
00:14:11,860 --> 00:14:17,230
Bu Anne olurdu
 Cushingham, Gin Lane'de.

240
00:14:17,230 --> 00:14:18,590
Onun evinden misin?

241
00:14:18,590 --> 00:14:22,390
Hayır, bilmiyorum
 Bayan, Kuzen Phoebe.

242
00:14:22,390 --> 00:14:25,530
Annem Mistress Hill'di.

243
00:14:25,530 --> 00:14:30,440
Kuzen Fanny, nasıl
 erkekler hakkında ne biliyorsun?

244
00:14:30,440 --> 00:14:32,800
Erkekler, Kuzen Phoebe?

245
00:14:32,800 --> 00:14:37,840
Şey, babam bir erkekti.

246
00:14:37,840 --> 00:14:42,560
Ve... ve papaz, o
 sanırım o da bir erkekti.

247
00:14:42,560 --> 00:14:48,910
Peki ya kasap
 oğlan ve fırıncının çırağı mı?

248
00:14:48,910 --> 00:14:49,610
Ah.

249
00:14:49,610 --> 00:14:51,980
Ah, annem asla
 bir çocukla konuşayım.

250
00:14:51,980 --> 00:14:55,730
Yakışıksız buldu.

251
00:14:55,730 --> 00:14:57,450
[Çanlar çalıyor]

252
00:14:57,450 --> 00:14:58,220
İşte zil.

253
00:14:58,220 --> 00:15:00,740
Bu senin Alman kuzenin.
 Bay Dinklespieler.

254
00:15:00,740 --> 00:15:03,500
Oh, bunu yaptığım için çok mutluyum
 bir akrabanın tanışıklığı

255
00:15:03,500 --> 00:15:05,060
sevgili Bayan Brown'un.

256
00:15:05,060 --> 00:15:07,250
Çok var mı
 aile benzerliği?

257
00:15:07,250 --> 00:15:11,300
Peki ikisi de
 aynı şeye ilgi duyuyor.

258
00:15:11,300 --> 00:15:15,310
Fanny, sen hiç
 yalnız bir erkekle birlikte oldun mu?

259
00:15:15,310 --> 00:15:18,830
Kuzen Phoebe, ne tür bir şey?
 beni bir kız olarak mı kabul ediyorsun?

260
00:15:18,830 --> 00:15:22,070
Hanımefendinin ne yapabileceğini bilmiyorum
 yani denenmemiş yetenekleri getirmek

261
00:15:22,070 --> 00:15:24,350
böyle bir yere.

262
00:15:24,350 --> 00:15:26,960
Kuzen Phoebe, yapmayacağım
 Bayan Brown'a pişmanlık duyması için bir neden verin

263
00:15:26,960 --> 00:15:29,220
cömertliğinin bir anı.

264
00:15:29,220 --> 00:15:32,870
İyi kader yol gösterdiğine göre
 beni bu huzurlu sığınağa,

265
00:15:32,870 --> 00:15:34,880
yapmaya karar verdim
 gücüm dahilindeki her şey

266
00:15:34,880 --> 00:15:36,770
onu telafi etmek için
 ve kuzeni,

267
00:15:36,770 --> 00:15:39,590
çok şey için de
 zavallı Drusilla'nın.

268
00:15:39,590 --> 00:15:42,240
Seni ne duruma sokacağız?

269
00:15:42,240 --> 00:15:46,140
Bekaret için beyaz, pembe
 isteklilik veya saten için

270
00:15:46,140 --> 00:15:47,970
aptallık için mi?

271
00:15:47,970 --> 00:15:50,600
Ah kuzen Phoebe,
 aptal olduğumu düşünüyorsun.

272
00:15:50,600 --> 00:15:55,230
Ördekler, bunu yapmayan herhangi bir kız
 senin yaşındaki erkekler hakkında bilgi sahibi ol

273
00:15:55,230 --> 00:15:58,130
pek parlak değil.

274
00:15:58,130 --> 00:16:00,120
Ama annem kullandı
 masumiyet demek

275
00:16:00,120 --> 00:16:01,590
bir kızın en iyi korumasıydı.

276
00:16:01,590 --> 00:16:04,350
Anne asla
 bu evde çalışıyordu.

277
00:16:04,350 --> 00:16:08,770
için koruma yok
 fakir bir kız bir erkeğe karşı.

278
00:16:08,770 --> 00:16:11,040
Ve bir kız olduğunda
 masum, o

279
00:16:11,040 --> 00:16:14,400
elindeki macun
 ilk yakışıklı şeytan

280
00:16:14,400 --> 00:16:15,960
onu kim öper?

281
00:16:15,960 --> 00:16:18,480
Ah, bir öpücükte ne var ki?

282
00:16:18,480 --> 00:16:21,210
Cennet ve cehennem, aşkım.

283
00:16:21,210 --> 00:16:23,970
Daha önce de öpülmüştüm.

284
00:16:23,970 --> 00:16:25,410
Ailem tarafından.

285
00:16:25,410 --> 00:16:28,620
Bir olana kadar bekle
 büyük yürekli el bombacısı

286
00:16:28,620 --> 00:16:31,960
bıyıklı
 kulağında nefes almak.

287
00:16:31,960 --> 00:16:34,560
Ah kuzen Phoebe,
 olmak nasıl bir şey

288
00:16:34,560 --> 00:16:36,030
bıyıktan mı öpüldün?

289
00:16:36,030 --> 00:16:37,470
Gıdıklıyor mu?

290
00:16:37,470 --> 00:16:42,130
Tamamen şuna bağlı:
 üst dudağın hassasiyeti.

291
00:16:42,130 --> 00:16:45,070
Kızları bile tanıyorum
tam boy sevenler,

292
00:16:45,070 --> 00:16:48,340
neredeyse yere kadar sakal.

293
00:16:48,340 --> 00:16:52,040
Eşyalarını koymanın güzel olduğunu söylüyorlar
 serin bir akşama ayak basmak.

294
00:16:56,700 --> 00:16:59,980
Ah, ah, ah, Kuzen Phoebe!

295
00:16:59,980 --> 00:17:01,690
asla elde edemedim
 buna alışkın.

296
00:17:01,690 --> 00:17:02,920
Bu--bu çok komik!

297
00:17:08,260 --> 00:17:11,500
Gerçekten Bayan Phoebe,
 en azından yapabilirsin

298
00:17:11,500 --> 00:17:15,640
suyu değiştirmek
 banyo yapmadan önce.

299
00:17:15,640 --> 00:17:17,470
O kadar taze ki
 hala genç düve

300
00:17:17,470 --> 00:17:21,070
papatyalar arasında dolaşırken,
 neredeyse masum bir şekilde

301
00:17:21,070 --> 00:17:23,230
annesi için mırıldanıyor.

302
00:17:23,230 --> 00:17:25,540
Yani diyorsun ki, benim
 canım, öyle diyorsun.

303
00:17:25,540 --> 00:17:29,000
Ama geçmişte belirtmiştim
 sizin açınızdan hafif bir eğilim

304
00:17:29,000 --> 00:17:30,490
abartmaya.

305
00:17:30,490 --> 00:17:36,220
Düvelerinizden bazıları dönüştü
 aşırı şişmiş süt inekleri olduğu ortaya çıktı.

306
00:17:36,220 --> 00:17:38,710
Sevgili Dinklespieler, ben
 sizden satın almanızı istemiyorum,

307
00:17:38,710 --> 00:17:39,940
görülmeyen manzara.

308
00:17:39,940 --> 00:17:42,190
Tamamen araştırabilirsiniz.

309
00:17:42,190 --> 00:17:43,120
Tamamen mi?

310
00:17:43,120 --> 00:17:45,530
Ne kadar tam?

311
00:17:45,530 --> 00:17:47,380
50 gine değerinde.

312
00:17:47,380 --> 00:17:49,820
'Odsblood, sen sor
 denenmemiş bir şey için daha fazlası

313
00:17:49,820 --> 00:17:52,680
hükümetten daha kız
 benden vergi istiyor.

314
00:17:52,680 --> 00:17:55,640
Fanny gibi bir kız bunu yapabilir
 asla bir erkeğe yük olmayın

315
00:17:55,640 --> 00:17:59,000
cesaretin sayesinde sevgili kuzenim.

316
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
yıllarımı kazandım
 peki, söylemeye cüret ediyorum, ha?

317
00:18:02,000 --> 00:18:04,790
Sen hiç yaşlanmadın
 sen sıçradığından beri

318
00:18:04,790 --> 00:18:07,460
yıllar önce dizinin üstündeydim.

319
00:18:07,460 --> 00:18:10,630
Sizi sektirdim hanımefendi.
 ama dizimin üstünde değil!

320
00:18:10,630 --> 00:18:12,560
[kahkahalar]

321
00:18:12,560 --> 00:18:16,090
Tamam, tamam.
 kızı buraya getir.

322
00:18:16,090 --> 00:18:19,670
Lütfen unutmayın, Sayın Bay.
 Dinklespieler, o kız

323
00:18:19,670 --> 00:18:22,020
kuzen olduğumuzu düşünüyor.

324
00:18:22,020 --> 00:18:25,940
Akrabalık çok güven verici
 böyle anlarda.

325
00:18:25,940 --> 00:18:29,240
cesaret edemedim
 bunu yıllar sonra dene.

326
00:18:29,240 --> 00:18:31,320
Ekipmana ihtiyacınız var, değil mi?

327
00:18:31,320 --> 00:18:35,780
Tekerlekli tekerlekli bir sandalye,
 sıcak ve soğuk akan su,

328
00:18:35,780 --> 00:18:38,530
ve trapez eklentisi, öyle mi?

329
00:18:38,530 --> 00:18:39,350
Hayır, hayır, hayır.

330
00:18:39,350 --> 00:18:40,820
Beni yanlış anladın.

331
00:18:40,820 --> 00:18:43,070
Yani kız
 güvence verilecek,

332
00:18:43,070 --> 00:18:46,680
eğer kuzen olduğumuzu düşünüyorsa.

333
00:18:46,680 --> 00:18:47,380
Ensest?

334
00:18:49,990 --> 00:18:52,390
Dua et kuzen, önce
 Kızı içeri alıyorum

335
00:18:52,390 --> 00:18:54,970
elle tutulur kanıtlar
 senin iyi niyetinden.

336
00:18:54,970 --> 00:18:56,560
Hanımefendi, ben meşgul bir adamım.

337
00:18:56,560 --> 00:18:59,590
Benim burada olmam
 iyi niyetin kanıtı.

338
00:18:59,590 --> 00:19:01,270
Benim hesabıma koy.

339
00:19:01,270 --> 00:19:03,820
50 gine ile destekleniyor
 diyarın parasında,

340
00:19:03,820 --> 00:19:05,680
Bir an bile hissetmiyorum
 Tereddüt ayrılmak

341
00:19:05,680 --> 00:19:07,360
kızla yalnızsın.

342
00:19:07,360 --> 00:19:10,210
Ama madeni paralar olmadan
 kendileri elimde,

343
00:19:10,210 --> 00:19:13,240
vicdanım bunu yapardı
 buna neredeyse izin vermiyorum.

344
00:19:13,240 --> 00:19:14,640
Şeytan ile
 vicdanın.

345
00:19:14,640 --> 00:19:15,510
Bana hizmetçiyi getir.

346
00:19:22,410 --> 00:19:27,340
Fanny, canım, içeri gel ve buluşalım
 en sevdiğim akrabalarımdan biri

347
00:19:27,340 --> 00:19:29,900
Kuzen Dinklespieler.

348
00:19:29,900 --> 00:19:31,770
[Nefes nefese]

349
00:19:31,770 --> 00:19:33,520
Ah, senin yaşlı değil
 astım rahatsızlığı

350
00:19:33,520 --> 00:19:35,260
yine mi sen, sevgili kuzenim?

351
00:19:35,260 --> 00:19:38,170
Eminim şirket
 bizim güzel Fanny'mizden

352
00:19:38,170 --> 00:19:41,990
bunları kovalayacak
 hastalıkları ortadan kaldırır.

353
00:19:41,990 --> 00:19:47,010
Ah ne güzel,
 kuzen, ne büyük bir lütuf.

354
00:19:47,010 --> 00:19:49,920
Ve görüntüsü
 sevgili Drusilla'mız.

355
00:19:49,920 --> 00:19:50,910
Katılmıyor musun?

356
00:19:50,910 --> 00:19:53,970
Ah, beni bıçaklıyor
 kalp öyle yapar.

357
00:19:53,970 --> 00:19:57,000
Gel çocuğum,
 güzel biri ve öpüyorum

358
00:19:57,000 --> 00:20:00,240
sevdiğin, sevdiğin,
 düşkün kuzen.

359
00:20:00,240 --> 00:20:02,860
Fanny, canım, öp
 Kuzen Dinklespieler.

360
00:20:02,860 --> 00:20:05,750
Artık iyi bir kız var.

361
00:20:05,750 --> 00:20:08,960
Ama hanımefendi, bu doğru mu?
 bir beyefendiyi ne zaman öpmek

362
00:20:08,960 --> 00:20:10,950
gerçek bir ilişki yok mu?

363
00:20:10,950 --> 00:20:12,650
[kahkahalar]

364
00:20:12,650 --> 00:20:15,050
Sevgilim, çocuğu dinle.

365
00:20:15,050 --> 00:20:18,140
Sevgili Fanny, olacak
 gerçek bir ilişki ol

366
00:20:18,140 --> 00:20:20,090
çok kısa bir süre sonra aramızda kalacak.

367
00:20:20,090 --> 00:20:21,310
Gel, öp beni.

368
00:20:21,310 --> 00:20:22,300
Sevgili bir çocuk var.

369
00:20:30,500 --> 00:20:33,170
Hanımefendi, o yapmıyor
 öpüşmeyi bil!

370
00:20:33,170 --> 00:20:34,510
O da yapmamalı kuzen.

371
00:20:34,510 --> 00:20:35,760
O da yapmamalı.

372
00:20:35,760 --> 00:20:38,930
O sadece bir
 çocuğumuz, bizim Fanny'miz.

373
00:20:38,930 --> 00:20:41,360
Ona sahip olmaz mıydın?
 bizim vesayetimiz altında çiçek açar,

374
00:20:41,360 --> 00:20:45,680
baharda tam çiçeklenme yerine
 başkasının elinden mi?

375
00:20:45,680 --> 00:20:46,880
Doğru.

376
00:20:46,880 --> 00:20:49,850
Fanny, canım, en çok
 harika bir şey oldu.

377
00:20:49,850 --> 00:20:53,930
Kuzen Dinklespieler bunlar
 hizmetçisiz günler.

378
00:20:53,930 --> 00:20:56,130
Taşındı,
 sonuncusuydu.

379
00:20:56,130 --> 00:20:57,670
Korkunç bir hastalık yüzünden mi, efendim?

380
00:20:57,670 --> 00:20:59,330
Baca temizleyicisinin yanında.

381
00:20:59,330 --> 00:21:02,300
Ve gümüşü aldı
 onları, ama yine de alacağım

382
00:21:02,300 --> 00:21:04,600
ve taşınan,
 ya da benim adım değil

383
00:21:04,600 --> 00:21:09,080
Wilhelm Aloysius Dinklespieler,
 Hessian Muhafız Şövalyesi,

384
00:21:09,080 --> 00:21:12,490
tüm kalıtsal
 ayrıcalıklar, ne.

385
00:21:12,490 --> 00:21:16,310
Şimdi, bu arada,
 eğitiminizin bir parçası,

386
00:21:16,310 --> 00:21:18,620
olabileceğini düşündük
 vakit ayırmaya değer ol

387
00:21:18,620 --> 00:21:20,000
birkaç hafta geçirmek için--

388
00:21:20,000 --> 00:21:21,230
Eğer senden hoşlanırsam kızım.

389
00:21:21,230 --> 00:21:23,090
--Kuzen Dinklespieler'la birlikte.

390
00:21:23,090 --> 00:21:26,810
Ah, onunla ilgileniyorum
 ev ona bakıyor

391
00:21:26,810 --> 00:21:30,440
ve ıssızlığı aydınlatıyor
 yaşlılığının saatleri.

392
00:21:30,440 --> 00:21:31,420
Yaşlılık mı?

393
00:21:31,420 --> 00:21:32,120
Yaşlılık mı?

394
00:21:32,120 --> 00:21:33,050
Ben yaşlı değilim!

395
00:21:33,050 --> 00:21:35,000
Ben hayatın en güzeliyim!

396
00:21:35,000 --> 00:21:36,970
Herhangi ikisine değer
 o genç filizler

397
00:21:36,970 --> 00:21:39,070
yelken açmalısın
 Müşteriler için sokaklar.

398
00:21:39,070 --> 00:21:41,020
Doğru kuzen, doğru.

399
00:21:41,020 --> 00:21:42,680
Bir dil sürçmesi.

400
00:21:42,680 --> 00:21:45,290
Kötü bir niyetim yoktu, eminim.

401
00:21:45,290 --> 00:21:46,910
Efendim ama ben
 fakir köylü kızı,

402
00:21:46,910 --> 00:21:48,500
eğitimsiz ve deneyimsiz.

403
00:21:48,500 --> 00:21:50,060
Yetenekli olabilir miyim
 boşaltma

404
00:21:50,060 --> 00:21:51,500
böyle bir sorumluluk?

405
00:21:51,500 --> 00:21:53,630
Seni kendim eğiteceğim.

406
00:21:53,630 --> 00:21:55,340
Memnun oldum genç kadın.

407
00:21:55,340 --> 00:22:01,400
sana her şeyi göster
 yapması beklenirdi.

408
00:22:01,400 --> 00:22:03,430
Bu evde çay yok mu?

409
00:22:03,430 --> 00:22:05,900
Bir erkekten beklenen mi
 susuzluktan ölüme kadar kavrulmak

410
00:22:05,900 --> 00:22:07,950
teklif edilmeden önce
 biraz ferahlık?

411
00:22:07,950 --> 00:22:11,080
Çay koyuldu kuzen,
 yangından önce.

412
00:22:11,080 --> 00:22:13,380
Fanny, canım, sen dök
 Kuzen Dinklespieler için,

413
00:22:13,380 --> 00:22:15,350
ve görevlerinizi açıklayacak.

414
00:22:15,350 --> 00:22:17,370
Ve sen varken
 küçük, samimi bir sohbet,

415
00:22:17,370 --> 00:22:19,850
Birkaç müşteriyle daha ilgileneceğim...

416
00:22:19,850 --> 00:22:21,530
sorunlar.

417
00:22:21,530 --> 00:22:25,440
Şimdi, Bayan,
 hepsi size açıklandı.

418
00:22:25,440 --> 00:22:28,440
Hazır mısın?
 beni memnun etmek için, öyle mi?

419
00:22:28,440 --> 00:22:30,120
Gerçekten efendim.

420
00:22:30,120 --> 00:22:32,250
Ben... ben en çok
 masaldan etkilendim

421
00:22:32,250 --> 00:22:36,390
Bayan Brown bana seninkinden bahsetti.
 kendi Drusilla'sına bağlılık.

422
00:22:36,390 --> 00:22:40,110
Her durumda olmaya hazırım
 onun senin için ne ifade ettiğini,

423
00:22:40,110 --> 00:22:41,990
eğer öyle istiyorsan.

424
00:22:41,990 --> 00:22:44,940
Ruhumun üzerine, bu
 iyi söylenmiş bir şey.

425
00:22:44,940 --> 00:22:47,090
O halde bize bir öpücük ver kızım!

426
00:22:47,090 --> 00:22:47,820
Ah!

427
00:22:47,820 --> 00:22:51,260
Ah, Bay Dinklespieler!

428
00:22:51,260 --> 00:22:53,790
Ah efendim, nedir bu?
 bunun anlamı?

429
00:22:53,790 --> 00:22:55,200
Yalvarırım vazgeç.

430
00:22:55,200 --> 00:22:56,040
Ne, bayan?

431
00:22:56,040 --> 00:22:58,930
Bu dakika söylemedin mi?
 Drusilla'nın yaptığı her şeyi yapar mıydın?

432
00:22:58,930 --> 00:23:01,840
Ben... ben yaptım efendim, ama
 elbette bu değildi.

433
00:23:01,840 --> 00:23:04,320
Gerçekten öyleydi!

434
00:23:04,320 --> 00:23:06,870
Ama sen
 aile, efendim, kuzenler.

435
00:23:06,870 --> 00:23:10,100
Kuzenleri öpmek, var
 terimini hiç duymadın mı?

436
00:23:10,100 --> 00:23:14,470
Ah, ama kesinlikle bir gagalama
 bütün kastedilen yanaktır.

437
00:23:14,470 --> 00:23:15,520
Benim ailemde değil.

438
00:23:15,520 --> 00:23:18,360
Biz çok şefkatliyiz.

439
00:23:18,360 --> 00:23:21,660
Bay Dinklespieler, ya
 birinin bizi izlemesi mi gerekiyor?

440
00:23:21,660 --> 00:23:25,470
Sonraki süreçte bunu yapıyorlar
 oda, aynalı oda.

441
00:23:25,470 --> 00:23:29,310
Oh, çocuğum, sahip olamazsın
 ne kadar yalnız bir hayatım olduğu hakkında bir fikrim var

442
00:23:29,310 --> 00:23:33,630
zavallı Dru öldüğünden beri önderlik ediyor,
 nasıl da özlem duydum, acı çektim,

443
00:23:33,630 --> 00:23:36,930
arkadaşlık için yakıldı
 tatlı bir gencin

444
00:23:36,930 --> 00:23:39,660
kadın cinsiyetinden,
 bu arada yapım

445
00:23:39,660 --> 00:23:42,760
temizlikçilerin fahişeleriyle yapmak.

446
00:23:42,760 --> 00:23:46,500
Ama arkadaşlık ben
 Anlıyorum efendim, ama bu?

447
00:23:46,500 --> 00:23:49,140
Eminim temizlikçileriniz
 bu şekilde meşgul değiller.

448
00:23:49,140 --> 00:23:50,880
Onlar bu şekilde
 nişanlı ya da onlar

449
00:23:50,880 --> 00:23:53,210
en azından benim tarafımdan nişanlı değil.

450
00:23:53,210 --> 00:23:56,070
Ah efendim, demek istediğim hayır
 kusura bakma ama yapmıyorum

451
00:23:56,070 --> 00:23:58,740
sanırım açıkladın
 doğanızın tüm bu tarafı

452
00:23:58,740 --> 00:24:00,880
sevgili kuzeninize ve
 koruyucum Bayan Brown.

453
00:24:00,880 --> 00:24:01,900
Ne?

454
00:24:01,900 --> 00:24:03,840
korkarım sen buralardaydın
 yasalara aykırı davranmak

455
00:24:03,840 --> 00:24:05,490
Misafirperverliğinden dolayı efendim.

456
00:24:05,490 --> 00:24:06,930
Şimdi bu konuda daha fazla konuşmayalım.

457
00:24:06,930 --> 00:24:08,670
Ben şahsen yapmayacağım
 ona bundan bahset.

458
00:24:08,670 --> 00:24:11,040
Onu delecek
 çabuk olana karşı yumuşak kalp.

459
00:24:11,040 --> 00:24:13,990
Ama bunları göreceksiniz
 Aynı anda istenmeyen ilgiler.

460
00:24:13,990 --> 00:24:14,820
Zounds!

461
00:24:14,820 --> 00:24:16,770
Ve küfür yok
 lütfen.

462
00:24:16,770 --> 00:24:18,510
Papaz bunu söylerdi
 çok büyük bir işaretti

463
00:24:18,510 --> 00:24:20,730
küçük, hayal gücü olmayan bir zihin.

464
00:24:20,730 --> 00:24:22,600
Neden sende yok
 biraz daha çay lütfen?

465
00:24:22,600 --> 00:24:25,370
Ve burada, bazılarını deneyin
 bu lezzetli önemsememek.

466
00:24:25,370 --> 00:24:26,340
Önemsememek?

467
00:24:26,340 --> 00:24:28,920
Bir anda önemsemeliyim
 böyle, böyle olduğunda

468
00:24:28,920 --> 00:24:31,050
çok daha baştan çıkarıcı
 benden hemen önce,

469
00:24:31,050 --> 00:24:33,510
dudaklarımın arasına girmeye hazır mısın?

470
00:24:33,510 --> 00:24:34,620
Ah!

471
00:24:34,620 --> 00:24:37,320
Bir kral için tatlı et var.

472
00:24:37,320 --> 00:24:40,770
Saçlarımı karıştırdın,
 ve elbise benim değil.

473
00:24:40,770 --> 00:24:42,760
Ah ne olacak canım
 Bayan Brown ne dedi?

474
00:24:42,760 --> 00:24:44,010
Gerçeği söyleyecektir.

475
00:24:44,010 --> 00:24:45,360
Beni baştan çıkardınız Bayan.

476
00:24:45,360 --> 00:24:47,880
Beni delirttin
 Büyücü yöntemlerinle!

477
00:24:47,880 --> 00:24:49,230
Beni yönlendirdin!

478
00:24:49,230 --> 00:24:50,500
Bu doğru değil.

479
00:24:50,500 --> 00:24:52,290
hiçbir şey yapmadım
 seni yanıltmak için.

480
00:24:52,290 --> 00:24:54,930
Ah, lütfen bunları söyleme
 tek arkadaşa şeyler

481
00:24:54,930 --> 00:24:57,420
Londra'dayım,
 kadınların en iyisi.

482
00:24:57,420 --> 00:24:58,830
Öyleymiş gibi davranma!

483
00:24:58,830 --> 00:25:00,840
Oyunu şu şekilde biliyorsun:
 benim gibi ve şimdi

484
00:25:00,840 --> 00:25:03,060
Piper'a ödeme zamanı geldi.

485
00:25:03,060 --> 00:25:06,150
Lütfen efendim, aklınızda bulundurun
 çay, önemsiz şey.

486
00:25:06,150 --> 00:25:07,500
Bana daha fazla önemsiz şey verme.

487
00:25:07,500 --> 00:25:08,610
Aşk istiyorum.

488
00:25:08,610 --> 00:25:10,930
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

489
00:25:10,930 --> 00:25:12,930
[İNLİYOR]

490
00:25:12,930 --> 00:25:15,420
Ah, efendim.

491
00:25:15,420 --> 00:25:18,680
Ne kadar berbat.

492
00:25:18,680 --> 00:25:19,380
Üzgünüm.

493
00:25:19,380 --> 00:25:21,850
umarım öyle olmamıştır
 kumaşı ayakta tutun.

494
00:25:21,850 --> 00:25:24,330
Kumaşın canı cehenneme kızım!

495
00:25:24,330 --> 00:25:28,780
Yandım, yandım!

496
00:25:28,780 --> 00:25:30,760
Ah, acı, acı!

497
00:25:30,760 --> 00:25:32,250
İşte soğuk su.

498
00:25:32,250 --> 00:25:34,720
Yanıyorum!

499
00:25:34,720 --> 00:25:36,700
Ne yaptığına bak.

500
00:25:36,700 --> 00:25:40,170
Peruğum mahvoldu!

501
00:25:40,170 --> 00:25:42,640
İzin ver tutayım
 yangından önce.

502
00:25:42,640 --> 00:25:44,680
Hemen geri dönün!

503
00:25:44,680 --> 00:25:47,180
Ah, canın yanıyor!

504
00:25:47,180 --> 00:25:49,020
Peruğum, en iyi peruğum!

505
00:25:49,020 --> 00:25:49,720
Peruğum!

506
00:25:49,720 --> 00:25:52,240
[DUYULMUYOR] Peruğum!

507
00:25:52,240 --> 00:25:55,030
[DUYULMUYOR] Ah, kahretsin!

508
00:25:55,030 --> 00:25:56,990
Lanet fahişe!

509
00:25:56,990 --> 00:25:59,960
ADAM: Adına aç
 Bowe Sokağı Koşucuları.

510
00:25:59,960 --> 00:26:03,180
ADAM: Adına aç
 Bowe Sokağı Koşucuları.

511
00:26:03,180 --> 00:26:05,600
Bu kanunun polis memuru.

512
00:26:05,600 --> 00:26:06,560
Ne istiyorsun?

513
00:26:06,560 --> 00:26:09,620
ADAM: Kaçak aranıyor
 Majestelerinin adaletinden,

514
00:26:09,620 --> 00:26:11,930
bir Wilhelm Aloysius
 Dinklespieler

515
00:26:11,930 --> 00:26:14,810
küçük düşürmek suçlamasıyla
 diyarın madeni parası.

516
00:26:14,810 --> 00:26:18,050
Bay Dinklespieler
 madeni paranın değerini düşürmek mi?

517
00:26:18,050 --> 00:26:20,280
Aman Tanrım!

518
00:26:20,280 --> 00:26:21,560
Haklılar!

519
00:26:21,560 --> 00:26:27,680
Ah, o iki yüzlü eski sahtekarlık,
 bu aldatıcı [DUYULMUYOR]

520
00:26:27,680 --> 00:26:32,600
Buna el sürme
masum çocuk, seni yaşlı çapkın!

521
00:26:32,600 --> 00:26:34,340
Hayır.

522
00:26:34,340 --> 00:26:37,010
Hayır, buradan çıkıyorsun!

523
00:26:37,010 --> 00:26:38,250
HAYIR!

524
00:26:38,250 --> 00:26:41,290
Ne diyorsun?

525
00:26:41,290 --> 00:26:43,400
FANNY HILL (SESLENDİRME):
 Bir kez daha canım oldu

526
00:26:43,400 --> 00:26:49,100
nazik, iyi Bayan Brown
 kurtarmaya gelmişti.

527
00:26:49,100 --> 00:26:54,300
Ah, zavallı çocuğum.

528
00:26:54,300 --> 00:26:57,590
Ah, beni affedebilecek misin?

529
00:27:01,260 --> 00:27:06,060
Bunu kim düşünebilirdi ki,
 kendi ailemin bir üyesi

530
00:27:06,060 --> 00:27:09,270
sahtekar mı?

531
00:27:09,270 --> 00:27:11,370
FANNY HILL (SESLENDİRME): As
 ilk günüm gibi olaylıydı

532
00:27:11,370 --> 00:27:14,370
Londra'da hiçbir şey değildi
 olan olaylara

533
00:27:14,370 --> 00:27:16,720
ertesi gün meydana geldi.

534
00:27:16,720 --> 00:27:19,500
Büyük bir deniz zaferi
 duyuruldu.

535
00:27:19,500 --> 00:27:23,460
Ve topun patlamasına ve
 kilise çanlarının soyulması,

536
00:27:23,460 --> 00:27:26,190
gerçek bir kongre
 büyük, kraliyet,

537
00:27:26,190 --> 00:27:28,590
sadık ve
 binlerce denizci

538
00:27:28,590 --> 00:27:31,420
aniden akın etti
 şehrin içinden.

539
00:27:31,420 --> 00:27:36,240
Ama Bayan Brown'ın evinde,
 hiçbiri bunun farkında görünmüyordu.

540
00:27:36,240 --> 00:27:38,460
Çünkü oradaydı
 görünüşe göre herkesin bir geleneği

541
00:27:38,460 --> 00:27:41,880
ileri bir saate kadar uyumak.

542
00:27:41,880 --> 00:27:44,910
Köylü kızıydım,
 zorluklara rağmen

543
00:27:44,910 --> 00:27:48,330
önceki gün ben
 şimdi istekli ve almaya hazır

544
00:27:48,330 --> 00:27:50,160
yeni zorluklarla ilgili.

545
00:27:50,160 --> 00:27:52,470
Ne yazık ki hiç yokmuş gibi görünüyordu.

546
00:27:52,470 --> 00:27:56,460
Şehrin dışarıda göründüğünü sanıyordum
 hayatla dolup taşmak,

547
00:27:56,460 --> 00:27:59,960
Bayan Brown'ın evi
 mezar kadar sessiz.

548
00:27:59,960 --> 00:28:03,220
En muhteşemi geldi
 kapıyı çalıyor.

549
00:28:03,220 --> 00:28:06,060
Genç arkadaşlarımdan korkuyorum
 uykudan uyandırılacaktı

550
00:28:06,060 --> 00:28:08,130
bazıları için
 ortaya çıkmalarının nedeni

551
00:28:08,130 --> 00:28:11,760
çok ihtiyacım var, ben
 sebebini keşfetmek için acele ettim

552
00:28:11,760 --> 00:28:13,410
bu uygunsuz rahatsızlık için.

553
00:28:13,410 --> 00:28:14,250
Bir dakika, sana dua ediyorum.

554
00:28:18,750 --> 00:28:21,270
Merhaba, merhaba.

555
00:28:21,270 --> 00:28:22,770
Woo.

556
00:28:22,770 --> 00:28:24,690
Bunu yapmak zorunda mısın
 çok gürültü mü var efendim?

557
00:28:24,690 --> 00:28:25,610
Ev uyuyor.

558
00:28:25,610 --> 00:28:29,280
Uyumayı mı kastediyorsun canım
güzel mi, yoksa sadece yatakta mı?

559
00:28:29,280 --> 00:28:31,180
İkisi de efendim.

560
00:28:31,180 --> 00:28:32,750
Yatakta ve uyuyor musun?

561
00:28:32,750 --> 00:28:35,700
Ah, ne israf.

562
00:28:35,700 --> 00:28:37,240
Değil mi efendim?

563
00:28:37,240 --> 00:28:39,830
Birinin nerede yapabileceği
 başka birçok şey var mı?

564
00:28:39,830 --> 00:28:43,080
Senin yaşındaki bir kız biliyor mu
 yapılacak başka pek çok şey var mı?

565
00:28:43,080 --> 00:28:44,330
Ah efendim, evet.

566
00:28:44,330 --> 00:28:46,380
Ben bir köylü kızıyım
 ve tüm ilçe kızları

567
00:28:46,380 --> 00:28:48,340
bir tanıdığım var
 harcamanın binlerce yolu

568
00:28:48,340 --> 00:28:50,600
bu kadar güzel bir sabah.

569
00:28:50,600 --> 00:28:52,140
Sen oldukça yenisin
 buradasın değil mi?

570
00:28:52,140 --> 00:28:52,890
Ah, evet efendim.

571
00:28:52,890 --> 00:28:54,680
Buraya daha dün geldim.

572
00:28:54,680 --> 00:28:55,990
Ah.

573
00:28:55,990 --> 00:28:58,540
Oh, hayır, lütfen, var
 gelmenin bir anlamı yok.

574
00:28:58,540 --> 00:29:00,690
Burada kimse yok
seni eğlendiriyorum ama kendimi.

575
00:29:00,690 --> 00:29:02,460
Alçakgönüllü olma çocuğum.

576
00:29:02,460 --> 00:29:04,530
burada değiliz
 resmi iş.

577
00:29:04,530 --> 00:29:06,850
Yalnız sen olurdun
 fazlasıyla yeterli.

578
00:29:06,850 --> 00:29:08,820
Olduğu gibi görmeliyim
 hemen metresin.

579
00:29:08,820 --> 00:29:10,530
Lütfen beni ona götür.

580
00:29:10,530 --> 00:29:12,030
Ama efendim, açıkladım.

581
00:29:12,030 --> 00:29:13,050
Uyuyor.

582
00:29:13,050 --> 00:29:15,150
güçlükle alabildim
 sen onun yatak odasına.

583
00:29:15,150 --> 00:29:17,680
Seni korusun çocuğum,
 inceliğiniz için.

584
00:29:17,680 --> 00:29:21,360
Bu bir erkeğin şansı değil
 benim rütbemin yüzleri hareketsiz.

585
00:29:21,360 --> 00:29:24,360
Ama görev çağırdığında ben
 bakmaya oldukça hazırım

586
00:29:24,360 --> 00:29:26,340
dehşetin karşısında.

587
00:29:26,340 --> 00:29:27,960
Haydi kızım.

588
00:29:27,960 --> 00:29:30,180
Bırakın.

589
00:29:30,180 --> 00:29:34,640
Britanya Kuralı,
 Britanya dalgayı yönetiyor.

590
00:29:34,640 --> 00:29:37,140
[SÖZSÜZ ŞARKI SÖYLÜYORUZ]

591
00:29:37,140 --> 00:29:37,940
Ah.

592
00:29:37,940 --> 00:29:38,910
- Ah.
 - Ah.

593
00:29:38,910 --> 00:29:40,050
İyi misiniz efendim?

594
00:29:40,050 --> 00:29:42,590
Ah, sadece açık denizler.

595
00:29:42,590 --> 00:29:46,140
Ah, neden annem hiç
 beni donanmaya mı yazacaksın?

596
00:29:46,140 --> 00:29:47,010
Hadi ama.

597
00:29:47,010 --> 00:29:48,530
Bana yaşlı kızın kulübesini göster.

598
00:29:52,060 --> 00:29:52,990
Lütfen efendim.

599
00:29:52,990 --> 00:29:57,160
senin gibi yapmaya çalışacağım
 dile ve Bayan Brown'u uyandır.

600
00:29:57,160 --> 00:29:59,590
Ama lütfen, kim yapmalı?
 Aradığını mı söylüyorum?

601
00:29:59,590 --> 00:30:03,210
Ben O'nun Kraliyetinin elçisiyim
 Majesteleri, Dük...

602
00:30:03,210 --> 00:30:04,820
boşver.

603
00:30:04,820 --> 00:30:06,980
Bunu yaşlı kaltaba söyle
 resmi elçi

604
00:30:06,980 --> 00:30:09,370
Cherry Bye Bye burada.

605
00:30:09,370 --> 00:30:11,440
Kiraz güle güle mi?

606
00:30:17,870 --> 00:30:18,970
Kiraz güle güle mi?

607
00:30:18,970 --> 00:30:19,670
Güle güle.

608
00:30:42,320 --> 00:30:43,020
Ahhh!

609
00:30:46,180 --> 00:30:47,710
Majesteleri?

610
00:30:47,710 --> 00:30:50,920
Lütfen hanımefendi, uyanın.

611
00:30:50,920 --> 00:30:51,810
MAUDE BROWN: Neden?

612
00:30:51,810 --> 00:30:52,510
Neden?

613
00:30:52,510 --> 00:30:53,680
Kim var orada?

614
00:30:53,680 --> 00:30:55,460
Benim, Fanny.

615
00:30:55,460 --> 00:30:57,160
MAUDE BROWN: Fanny kim?

616
00:30:57,160 --> 00:31:00,490
Hanımefendi, lütfen Fanny Hill.

617
00:31:00,490 --> 00:31:02,780
Neler var Allah aşkına
 yapıyorsun Fanny,

618
00:31:02,780 --> 00:31:04,580
beni bu saatte uyandırır mısın?

619
00:31:04,580 --> 00:31:06,430
Gece yarısı.

620
00:31:06,430 --> 00:31:08,190
Üzgünüm hanımefendi ama...

621
00:31:08,190 --> 00:31:09,600
[HORLAMA]

622
00:31:09,600 --> 00:31:10,580
Ah.

623
00:31:10,580 --> 00:31:12,330
Ah, o korkunç kedi.

624
00:31:12,330 --> 00:31:17,270
Birlikte sürünecek
 ben uyurken.

625
00:31:17,270 --> 00:31:19,380
Artık seninle yola çıkıyoruz,
 seni cesur şey.

626
00:31:19,380 --> 00:31:22,400
Kendine bir fare bul.

627
00:31:22,400 --> 00:31:23,950
Şimdi ne oldu çocuğum?

628
00:31:23,950 --> 00:31:26,180
Ah, özür dilerim hanımefendi.
ama en fazlası var

629
00:31:26,180 --> 00:31:28,100
sizi görmek için ısrar eden beyefendi.

630
00:31:28,100 --> 00:31:30,200
Daha önce hiç kimse
 Salı günleri saat 5:00.

631
00:31:30,200 --> 00:31:32,040
Bunu herkes biliyor.

632
00:31:32,040 --> 00:31:33,930
Ama hanımefendi, o
 resmi olduğunu söyledi

633
00:31:33,930 --> 00:31:38,440
ve birini tanırsın
 Kiraz Bye Bye denir.

634
00:31:38,440 --> 00:31:41,460
Kimin olduğu umurumda değil...

635
00:31:41,460 --> 00:31:42,210
Kiraz mı?

636
00:31:42,210 --> 00:31:44,100
Güle güle.

637
00:31:44,100 --> 00:31:46,010
Majesteleri!

638
00:31:46,010 --> 00:31:50,370
Ah, ah, elbisem, benim
 terliklerim, kolonyam,

639
00:31:50,370 --> 00:31:51,980
benim--benim--yüz bezim.

640
00:31:51,980 --> 00:31:56,600
Benim-- ah, peruğum, ah, cennetim!

641
00:31:56,600 --> 00:31:58,250
FANNY HILL (SESLENDİRME):
 Hanımım, öyle görünüyordu ki,

642
00:31:58,250 --> 00:32:01,530
en muhteşemine sahipti
 Yüksek yerlerdeki arkadaşlar.

643
00:32:01,530 --> 00:32:04,340
Bir davet, hayır,
 kraliyet emri

644
00:32:04,340 --> 00:32:07,550
hepimizle ilgilenildi
 evde kalan kızlar

645
00:32:07,550 --> 00:32:11,330
öğleden sonra katılmak
 ülkede bahçe partisi.

646
00:32:11,330 --> 00:32:13,760
Gerçekten James,
 ne demek istiyorsun?

647
00:32:13,760 --> 00:32:15,230
kendini göstermek
 salonların yarısında

648
00:32:15,230 --> 00:32:17,780
giyinmiş ve peruğun dağınık mı?

649
00:32:17,780 --> 00:32:20,520
Aşağı in ve kendini koy
 bir anda sırayla.

650
00:32:20,520 --> 00:32:22,490
FANNY HILL (SESLENDİRME):
 Sevgili Bayan Brown, her zaman öyle

651
00:32:22,490 --> 00:32:24,590
üsluplara dikkat eden.

652
00:32:24,590 --> 00:32:27,500
Asla ihtiyacım olmadığını biliyordum
 itibarım konusunda endişelen,

653
00:32:27,500 --> 00:32:29,510
Onun kanatları altında olduğum sürece.

654
00:32:29,510 --> 00:32:31,790
Peki, bu
 sezonumun zirvesi.

655
00:32:31,790 --> 00:32:35,540
Maliyeti yüksek,
 Majesteleri için bile.

656
00:32:35,540 --> 00:32:36,680
Oldukça hanımefendi.

657
00:32:36,680 --> 00:32:39,830
Onun Kraliyet Kiraz
 Güle güle, diliyorum

658
00:32:39,830 --> 00:32:43,340
kutlamak için
 gerçekten deniz zaferi

659
00:32:43,340 --> 00:32:47,360
kraliyet ve uygun moda,
 doğal olarak seni düşündü.

660
00:32:47,360 --> 00:32:50,960
O da sevgili hanımefendi,
 küçük bir katkı gönderiyor

661
00:32:50,960 --> 00:32:54,880
en sevdiğiniz hayır kurumuna.

662
00:32:54,880 --> 00:32:57,550
Ah, altın, altın.

663
00:32:57,550 --> 00:33:00,170
Hanımefendi, bu bir servet.

664
00:33:00,170 --> 00:33:02,320
Ah, önemli bir şey değil.
 hiçbir şey sevgili çocuğum.

665
00:33:02,320 --> 00:33:05,140
Sadece kaçış parası
 yangın, veba durumunda,

666
00:33:05,140 --> 00:33:07,000
veya yetkililerin inişi.

667
00:33:07,000 --> 00:33:08,230
FANNY HILL (SESLENDİRME):
 Ne kadar harika

668
00:33:08,230 --> 00:33:12,100
Bayan Brown'ı görmek içindi
 asil ve hayırsever doğa

669
00:33:12,100 --> 00:33:14,860
Royalty'in kendisi tarafından tanınır.

670
00:33:14,860 --> 00:33:16,750
Ve ne kadar onur duydum
 hatta sahip olduğumu hissettim

671
00:33:16,750 --> 00:33:19,520
etkinliklerinin küçük bir kısmı.

672
00:33:19,520 --> 00:33:22,000
Peki, atları gönder
 ne zaman isterseniz efendim.

673
00:33:22,000 --> 00:33:23,800
Kızlarım oldukça hazır olacak.

674
00:33:23,800 --> 00:33:25,590
Hepsi ata binmeyi çok seviyor.

675
00:33:30,740 --> 00:33:33,510
Kızlar, öne ve ortaya!

676
00:33:33,510 --> 00:33:38,190
Hepiniz geri dönüyorsunuz
 yine eyerde!

677
00:33:38,190 --> 00:33:39,970
FANNY HILL (SESLENDİRME):
 Tam o öğleden sonra

678
00:33:39,970 --> 00:33:42,400
bizi varırken buldu
 büyüleyici zevk

679
00:33:42,400 --> 00:33:44,170
Kalenin arazisi--

680
00:33:44,170 --> 00:33:47,040
ne yazık ki bana hiç söylemediler
 kalenin adı.

681
00:33:47,040 --> 00:33:50,890
Aslında hiçbirinden
 Garip bir şekilde, misafirler

682
00:33:50,890 --> 00:33:54,460
biz kızlar hariç
hepsi beyefendiydi.

683
00:33:54,460 --> 00:33:56,740
asla unutmayacağım
 hevesli karşılama

684
00:33:56,740 --> 00:33:58,590
geldiğimiz gibi aldık.

685
00:33:58,590 --> 00:34:02,780
Bizimkinden önce hiç farketmemiştim
 Donanma oldukça heyecanlıydı.

686
00:34:02,780 --> 00:34:04,600
Ama bütün bunlardan sonra
 aylarca denizde

687
00:34:04,600 --> 00:34:06,490
anlaşılırdı
 tavırları olabilir

688
00:34:06,490 --> 00:34:09,360
cilalarının bir kısmını kaybetmişler.

689
00:34:09,360 --> 00:34:11,540
Ah, çok hoş.

690
00:34:11,540 --> 00:34:14,520
Ah, sadece basit bir küçük
 kır pavyonu, canım.

691
00:34:14,520 --> 00:34:16,780
Biz buna kanepe ve dört diyoruz.

692
00:34:16,780 --> 00:34:18,560
Söylesene, oyunları sever misin?

693
00:34:18,560 --> 00:34:19,950
Ah, oyunlara bayılırım.

694
00:34:23,340 --> 00:34:27,820
Peki o zaman hadi
 vakit kaybetmeyin.

695
00:34:27,820 --> 00:34:29,960
Heyecan verici bir noktaya ne dersiniz?
 kör adamın blöfü, ha?

696
00:34:29,960 --> 00:34:32,970
ben özellikle
 kör adamın blöfüne bayılırım.

697
00:34:32,970 --> 00:34:34,340
Kim olacak?

698
00:34:34,340 --> 00:34:37,750
Sen, canım, elbette!

699
00:34:37,750 --> 00:34:40,240
Bunlar her zaman genç
 hanımefendi, oynama şeklimiz.

700
00:34:40,240 --> 00:34:41,220
Haydi, şimdi.

701
00:34:41,220 --> 00:34:44,110
Buraya zıplayın ve biz
 senin gözlerini bağlayacağım.

702
00:34:44,110 --> 00:34:47,060
Zıpla, zıpla, zıpla!

703
00:34:47,060 --> 00:34:50,010
[kahkahalar]

704
00:34:50,010 --> 00:34:52,190
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Londra
 kızlar içiyor

705
00:34:52,190 --> 00:34:54,340
ayağa kalkmak, ayağa kalkmak.

706
00:34:54,340 --> 00:34:59,290
Londralı kızlar düştükten sonra
 Düş, güzel oğlum.

707
00:34:59,290 --> 00:35:03,990
Gel ve sokaktan kurtulmamıza yardım et,
 ayaklarımızın yerden kesilmesi, hızlı ve düzgün.

708
00:35:03,990 --> 00:35:08,690
Aşk birlikte olduğumuz şeydir
 tok, tatlı yaşlı baba.

709
00:35:08,690 --> 00:35:10,660
Bazılarımız henüz 15 yaşında.

710
00:35:10,660 --> 00:35:13,250
Ben tatlı değilim, taze ve yeşil.

711
00:35:13,250 --> 00:35:16,480
Hepimiz biraz
 müstehcen, iyi değil...

712
00:35:16,480 --> 00:35:17,180
iyi geceler baba.

713
00:35:20,030 --> 00:35:21,620
Şimdi beni çok fazla döndürme.

714
00:35:21,620 --> 00:35:22,940
Başım dönüyor.

715
00:35:22,940 --> 00:35:24,080
Sorun değil canım.

716
00:35:24,080 --> 00:35:26,420
Eğer düşersen, bir tane var
 seni karşılamak için kanepeye,

717
00:35:26,420 --> 00:35:28,850
ve seni destekleyecek istekli kollar.

718
00:35:28,850 --> 00:35:32,090
Tamam, şimdi bir kere dön ve devam et.

719
00:35:32,090 --> 00:35:32,790
İleriye doğru dönün.

720
00:35:32,790 --> 00:35:35,110
İleriye doğru dönün.

721
00:35:35,110 --> 00:35:37,600
Git, git.

722
00:35:37,600 --> 00:35:40,100
[kahkahalar]

723
00:35:47,100 --> 00:35:48,650
Pekala, Fanny.
 şimdi devam et.

724
00:35:48,650 --> 00:35:50,740
Düz, düz.

725
00:35:50,740 --> 00:35:53,230
[kahkahalar]

726
00:36:02,210 --> 00:36:04,710
[kahkahalar]

727
00:36:25,170 --> 00:36:26,830
bilmiyorum
 nereye gideceğim.

728
00:36:26,830 --> 00:36:27,660
Doğru yola mı gidiyorum?

729
00:36:27,660 --> 00:36:28,460
Seni yakaladım.

730
00:36:28,460 --> 00:36:29,160
Ah!

731
00:36:33,150 --> 00:36:36,940
Merhaba, birisi mi?

732
00:36:36,940 --> 00:36:37,640
Merhaba?

733
00:36:42,130 --> 00:36:44,630
[kahkahalar]

734
00:36:53,870 --> 00:36:55,060
FANNY TEPE
 (SESLENDİRME): Ne canım,

735
00:36:55,060 --> 00:36:56,920
eğlenceyi seven çocuklardı.

736
00:37:04,820 --> 00:37:10,890
Zavallı hanımefendiye teşekkür ettim.
 Brown bize eşlik etmemişti.

737
00:37:10,890 --> 00:37:14,900
Bu onu ne kadar üzerdi
 yolu görmek için cömert kalp

738
00:37:14,900 --> 00:37:19,600
onun kendi akrabaları
 kendilerini unutuyorlardı

739
00:37:19,600 --> 00:37:23,360
ve kraliyet ailesinin huzurunda.

740
00:37:23,360 --> 00:37:25,820
yapamadım ama
 Onun Kraliyetinden kork

741
00:37:25,820 --> 00:37:29,910
Majesteleri Dük bunu düşünmelidir.

742
00:37:29,910 --> 00:37:32,390
[kıkırdayarak]

743
00:37:34,870 --> 00:37:38,230
Kuzen Emily.

744
00:37:38,230 --> 00:37:39,870
Ah, Kuzen Fanny.

745
00:37:39,870 --> 00:37:41,300
Ah.

746
00:37:41,300 --> 00:37:44,030
Lütfen tanışın
 Majesteleri.

747
00:37:44,030 --> 00:37:48,250
Biliyor musun, az önce bir cezayı kaybettim
 ona, saklambaçta.

748
00:37:48,250 --> 00:37:49,880
[Kıkırdama]

749
00:37:49,880 --> 00:37:52,870
Hizmetçiniz hanımefendi.

750
00:37:52,870 --> 00:37:54,170
Büyüleyici bir oyun, ne?

751
00:37:54,170 --> 00:37:57,260
Anılarını geri getiriyor
 çocukluk ve buna benzer şeyler

752
00:37:57,260 --> 00:37:59,210
çürümüş, değil mi?

753
00:37:59,210 --> 00:38:02,140
Hm.

754
00:38:02,140 --> 00:38:03,120
Ho, ho.

755
00:38:03,120 --> 00:38:03,820
Ta-ta.

756
00:38:05,850 --> 00:38:06,550
Ta-ta.

757
00:38:21,110 --> 00:38:25,000
Kuzen Hortense,
 oynarken herkes hükmen kaybetti

758
00:38:25,000 --> 00:38:25,700
saklan ve ara?

759
00:38:25,700 --> 00:38:26,400
Hayır canım.

760
00:38:26,400 --> 00:38:27,170
Sadece banyo yapıyorlar.

761
00:38:27,170 --> 00:38:28,780
Bu bir sağlık önlemidir
 Bayan Brown ısrar ediyor

762
00:38:28,780 --> 00:38:29,870
bu açık hava toplantılarında.

763
00:38:29,870 --> 00:38:30,770
Ah.

764
00:38:30,770 --> 00:38:32,320
Dur ve eğlenceye katıl aşkım.

765
00:38:32,320 --> 00:38:33,420
Ama var
 Erkekler burada, kuzen.

766
00:38:33,420 --> 00:38:35,500
Ve Majesteleri
 tam orada ağacın arkasında

767
00:38:35,500 --> 00:38:36,630
Kuzen Emily ile birlikte.

768
00:38:36,630 --> 00:38:38,370
Kuzen Emily sadece
 Majestelerini gösteriyor

769
00:38:38,370 --> 00:38:41,360
onun dövmeleri şu şekilde edinildi:
 Hindistan'ın Bombay şehrinde bir çocuk.

770
00:38:41,360 --> 00:38:42,930
Ah, dövmeler mi?

771
00:38:42,930 --> 00:38:44,680
Ah, işte buradasınız kızlar.

772
00:38:44,680 --> 00:38:46,410
[kahkahalar]

773
00:38:46,410 --> 00:38:48,160
Fesat, fesih!

774
00:38:48,160 --> 00:38:49,200
Etiketle, sen osun!

775
00:38:49,200 --> 00:38:49,900
Sen osun!

776
00:38:49,900 --> 00:38:50,600
Burada, burada.

777
00:38:50,600 --> 00:38:51,860
Bir yenilgi, bir yenilgi!

778
00:38:51,860 --> 00:38:54,970
bana geri ver
 mendil lütfen.

779
00:38:54,970 --> 00:38:55,890
İşte başlıyorum.

780
00:38:55,890 --> 00:38:57,740
Ah, bu benim mendilim değil.

781
00:38:57,740 --> 00:38:59,980
Bayan Brown onu bana ödünç verdi.

782
00:38:59,980 --> 00:39:02,430
Onu bana geri ver!

783
00:39:02,430 --> 00:39:05,370
Onu bana geri ver.

784
00:39:05,370 --> 00:39:07,330
Onu bana geri ver.

785
00:39:07,330 --> 00:39:09,290
Ah!

786
00:39:09,290 --> 00:39:11,530
[kahkahalar]

787
00:39:12,230 --> 00:39:14,190
Ah, onu bana geri ver.

788
00:39:14,190 --> 00:39:15,170
Beni takip et.

789
00:39:15,170 --> 00:39:16,150
Hadi.

790
00:39:16,150 --> 00:39:17,600
Aldım, aldım.

791
00:39:17,600 --> 00:39:19,760
Onu bana ver.

792
00:39:19,760 --> 00:39:20,460
Bak, bak.

793
00:39:20,460 --> 00:39:21,400
İşte burada.

794
00:39:21,400 --> 00:39:22,680
İmkanınız varsa alın.

795
00:39:22,680 --> 00:39:24,070
[kahkahalar]

796
00:39:24,070 --> 00:39:25,470
Biri bana yardım etsin.

797
00:39:25,470 --> 00:39:27,490
Yardım et, yardım et.

798
00:39:27,490 --> 00:39:28,490
Üzgünüm aşkım.

799
00:39:28,490 --> 00:39:32,050
Asla tam olarak öğrenmedim
 nasıl yüzüleceğini biliyorsun.

800
00:39:32,050 --> 00:39:36,280
Yardım edin, yardım edin, yardım edin!

801
00:39:36,280 --> 00:39:38,000
Birisi bana yardım etsin!

802
00:39:38,000 --> 00:39:39,980
Batıyorum.

803
00:39:39,980 --> 00:39:40,980
Yardım!

804
00:39:40,980 --> 00:39:43,130
Birisi bana yardım etsin.

805
00:39:43,130 --> 00:39:44,540
Ah.

806
00:39:44,540 --> 00:39:46,440
Bir kızı birinden kurtarmak
 kader ölümden beter.

807
00:39:46,440 --> 00:39:49,820
Yardım edin, yardım edin, yardım edin!

808
00:39:49,820 --> 00:39:50,790
Bayan.

809
00:39:50,790 --> 00:39:53,260
Hanımefendi.

810
00:39:53,260 --> 00:39:54,890
Bayan lütfen.

811
00:39:54,890 --> 00:39:55,590
Sana yalvarıyorum.

812
00:39:58,810 --> 00:40:01,540
Konuş lütfen.

813
00:40:01,540 --> 00:40:02,650
İyi misin?

814
00:40:02,650 --> 00:40:05,620
Yoksa yardım çağırmalı mıyım?

815
00:40:05,620 --> 00:40:07,960
Lütfen efendim, yapmayın bunu.

816
00:40:07,960 --> 00:40:09,310
[ÖKSÜRÜK]

817
00:40:09,310 --> 00:40:10,580
Ah, giyinmemişsin.

818
00:40:10,580 --> 00:40:12,190
Sana yalvarıyorum.

819
00:40:12,190 --> 00:40:13,960
Affetmeni rica ediyorum...
 kıyafet eksikliğim,

820
00:40:13,960 --> 00:40:18,700
ama seni orada yatarken gördüğümde,
Boğulacağını sanıyordum.

821
00:40:18,700 --> 00:40:20,590
Hasta mısınız hanımefendi?

822
00:40:20,590 --> 00:40:22,870
Yanakların ateşlendi.

823
00:40:22,870 --> 00:40:25,600
Nabzınız hızla atıyor.

824
00:40:25,600 --> 00:40:27,750
Ve hanımefendi, nefesiniz.

825
00:40:27,750 --> 00:40:30,390
Senin nefesin
 Gerçekten olağanüstü, hanımefendi.

826
00:40:30,390 --> 00:40:32,920
birinde...
 hassas yıllarınız.

827
00:40:32,920 --> 00:40:36,100
Lütfen söyle bana, ne
 korkunç geçmişin getirdiği

828
00:40:36,100 --> 00:40:38,140
adil bir genç kız
 kendin gibi

829
00:40:38,140 --> 00:40:39,940
kendini öldürmeye teşebbüs etmek mi?

830
00:40:39,940 --> 00:40:42,680
Ben intihar etmiyordum.

831
00:40:42,680 --> 00:40:43,380
[ÖKSÜRÜK]

832
00:40:43,380 --> 00:40:44,840
Ah, ben...

833
00:40:44,840 --> 00:40:48,140
Saklambaç oynuyordum.

834
00:40:48,140 --> 00:40:48,910
Ah, ben...

835
00:40:48,910 --> 00:40:50,770
alçakgönüllü bir şekilde arzuluyorum
 kusura bakmayın hanımefendi

836
00:40:50,770 --> 00:40:54,250
ama etki altındaydım
 Ben isteksiz bir tanıktım

837
00:40:54,250 --> 00:40:57,540
hayatın trajedilerinden birine.

838
00:40:57,540 --> 00:40:59,630
Ah, bu bir trajedi.

839
00:40:59,630 --> 00:41:03,800
Sevgili Bayan Brown ne olacak?
 diyelim ki, o erdem örneği,

840
00:41:03,800 --> 00:41:06,140
şimdi şımartıldığıma göre
 onun güzel kıyafetleri.

841
00:41:10,180 --> 00:41:12,160
Sıkıntı yapmayın hanımefendi.

842
00:41:12,160 --> 00:41:15,310
Eminim eğer yıkarsan
 burada, bu gölette.

843
00:41:15,310 --> 00:41:17,200
Ah, gerçekten de öyle olacağım
 bunu senin için yapmaktan mutluyum

844
00:41:17,200 --> 00:41:19,720
ve bu çalıların üzerinde kurumasını bekleyin.

845
00:41:19,720 --> 00:41:22,360
Hiçbir şikayet olmayacak
 metresinden.

846
00:41:22,360 --> 00:41:25,060
Sen buradayken, onu yıkar mısın?

847
00:41:25,060 --> 00:41:26,140
Asla.

848
00:41:26,140 --> 00:41:29,000
Ben bir denizciyim hanımefendi ve oldukça
 bir şeyleri yıkamaya alışkın.

849
00:41:29,000 --> 00:41:31,300
Eğer bana izin verirsen, ah,
çıkarmanıza bile gerek yok.

850
00:41:31,300 --> 00:41:33,450
Sadece göle doğru adım at,
 ve onu yıkayacağım.

851
00:41:33,450 --> 00:41:35,510
Üzerimde mi yıkayacaksın?

852
00:41:35,510 --> 00:41:37,150
Buna asla izin veremezdim.

853
00:41:37,150 --> 00:41:39,750
Peki o zaman, dışarı çık
 ondan alıp bana at.

854
00:41:39,750 --> 00:41:42,370
Efendim, hiçbir şey giymem
 altında sadece bir kombinezon.

855
00:41:42,370 --> 00:41:43,120
Ah.

856
00:41:43,120 --> 00:41:44,800
Ama eğer çamur
 elbisenin üzerinde kurur,

857
00:41:44,800 --> 00:41:45,770
asla çıkaramayabilirsin.

858
00:41:49,110 --> 00:41:52,120
Sunabilir miyim?
 ben mi hanımefendi?

859
00:41:52,120 --> 00:41:56,040
Ben Teğmen Charles Sprocket'im.
 Majestelerinin Donanması'ndan.

860
00:41:56,040 --> 00:42:00,250
Benim adım Francis Hill.
 ama herkes bana Fanny diyor.

861
00:42:00,250 --> 00:42:03,300
CHARLES: Fanny, güzel isim.

862
00:42:03,300 --> 00:42:06,060
Ve buna uygun olarak.

863
00:42:06,060 --> 00:42:06,820
Arkanı dön.

864
00:42:11,720 --> 00:42:14,540
CHARLES: Ah, oradaydı
 Güney Denizlerine yolculuk.

865
00:42:14,540 --> 00:42:18,230
Yukarıya doğru nüfuz ettik
 yamyam nehri.

866
00:42:18,230 --> 00:42:20,510
Sanırım artık kuru.

867
00:42:20,510 --> 00:42:21,810
Yamyam nehri?

868
00:42:21,810 --> 00:42:22,900
Birbirlerini mi yiyorlar?

869
00:42:22,900 --> 00:42:23,600
Sürekli.

870
00:42:23,600 --> 00:42:24,960
[Gök gürültüsü gürlüyor]

871
00:42:24,960 --> 00:42:26,450
Ah!

872
00:42:26,450 --> 00:42:27,780
Korkmayın hanımefendi.

873
00:42:27,780 --> 00:42:29,350
Sadece gök gürültüsü.

874
00:42:29,350 --> 00:42:33,550
Ah, bağışlayın ama
 Gök gürültüsünden çok korkuyorum.

875
00:42:33,550 --> 00:42:35,430
[Gök gürültüsü gürlüyor]

876
00:42:35,430 --> 00:42:37,260
Öldürüleceğiz.

877
00:42:37,260 --> 00:42:40,040
Ah, ve elbise
 mahvolacak!

878
00:42:40,040 --> 00:42:42,940
Elbiseyi buraya getir.

879
00:42:42,940 --> 00:42:43,640
TAMAM.

880
00:42:51,090 --> 00:42:52,740
şerefim üzerine,
 hanımefendi, gök gürültüsü

881
00:42:52,740 --> 00:42:55,180
gerçekten sana zarar vermez.

882
00:42:55,180 --> 00:42:57,880
Bu beni korkutuyor.

883
00:42:57,880 --> 00:43:00,390
Ah.

884
00:43:00,390 --> 00:43:03,540
evde kalmalıydım
sevgili nazik Bayan Brown ile,

885
00:43:03,540 --> 00:43:05,730
bunun yerine güvende olduğum yer
 buraya gelmenin,

886
00:43:05,730 --> 00:43:09,540
güzel kıyafetlerini mahvediyor.

887
00:43:09,540 --> 00:43:10,980
Ah.

888
00:43:10,980 --> 00:43:13,080
Ne yapacağımı biliyorum.

889
00:43:13,080 --> 00:43:14,120
İtiraz etmezseniz efendim.

890
00:43:14,120 --> 00:43:14,820
Ne?

891
00:43:14,820 --> 00:43:16,200
seninkini çıkaracağım
 ceketini al ve sarın

892
00:43:16,200 --> 00:43:18,210
Bayan Brown'un civarında
 elbise, yani elbise

893
00:43:18,210 --> 00:43:21,150
izin verirseniz korunursunuz.

894
00:43:21,150 --> 00:43:22,880
Ceketimi çıkarayım mı?

895
00:43:22,880 --> 00:43:26,090
Ama-- ama sen sadece
 bir kombinezon giyiyor.

896
00:43:26,090 --> 00:43:27,960
Ah, ama bu
 bunu yapmanın tek yolu.

897
00:43:27,960 --> 00:43:31,500
korumalıyım
 Bayan Brown'un elbisesi.

898
00:43:31,500 --> 00:43:33,330
Şimdi gözlerini kapat,
 lütfen ve bana yardım et

899
00:43:33,330 --> 00:43:34,030
ceketle.

900
00:43:36,600 --> 00:43:39,160
Sevgili genç bayan, ben...

901
00:43:39,160 --> 00:43:41,640
Ben... hiç emin değilim.

902
00:43:41,640 --> 00:43:45,620
Ah, itiraz etmeyin lütfen.

903
00:43:45,620 --> 00:43:46,430
Lütfen efendim, lütfen.

904
00:43:46,430 --> 00:43:48,650
Ben-- korkarım
 pek tanıdık değilim

905
00:43:48,650 --> 00:43:50,930
soyunan hanımlarla, hanımefendi.

906
00:43:54,720 --> 00:43:55,670
Sayın?

907
00:43:55,670 --> 00:43:57,030
Ah, ben...

908
00:43:57,030 --> 00:43:58,440
Özür dilerim hanımefendi.

909
00:43:58,440 --> 00:44:00,500
Eminim ben...

910
00:44:00,500 --> 00:44:02,520
Efendim, ellerim.

911
00:44:02,520 --> 00:44:04,160
Elim bir şeye takıldı.

912
00:44:04,160 --> 00:44:06,460
Hayır.

913
00:44:06,460 --> 00:44:07,160
Hareket etti.

914
00:44:07,160 --> 00:44:08,110
Hayır.

915
00:44:08,110 --> 00:44:10,060
Ah, evet.

916
00:44:10,060 --> 00:44:13,780
Korkarım bir fare var
 bizimle samanlıkta.

917
00:44:13,780 --> 00:44:16,000
Ve farelerden çok korkuyorum.

918
00:44:16,000 --> 00:44:17,300
Ben de öyle. Bırak gitsin.

919
00:44:17,300 --> 00:44:20,270
Belki kaçar.

920
00:44:20,270 --> 00:44:22,890
Ah, efendim, efendim, ben
 tekrar hareket ettiğini hissettim.

921
00:44:22,890 --> 00:44:24,830
Bırakın onu.

922
00:44:24,830 --> 00:44:27,960
Eminim bir özelliği vardır
kaçacak aile.

923
00:44:27,960 --> 00:44:30,390
[Gök gürültüsü gürlüyor]

924
00:44:33,790 --> 00:44:36,260
Oh, yağmur içeri giriyor.

925
00:44:36,260 --> 00:44:38,870
Lütfen efendim, yuva yapın
 samanlığa geri dönelim.

926
00:44:38,870 --> 00:44:39,680
Hayır, hayır.

927
00:44:39,680 --> 00:44:42,640
Sanırım gittik
 zaten yeterince uzakta.

928
00:44:42,640 --> 00:44:43,340
Hayır.

929
00:44:43,340 --> 00:44:45,140
Elbise ıslanıyor.

930
00:44:45,140 --> 00:44:47,590
Daha geriye lütfen.

931
00:44:47,590 --> 00:44:48,440
Ah, hayır, hayır, hayır.

932
00:44:48,440 --> 00:44:49,460
O kadar çabuk değil.

933
00:44:49,460 --> 00:44:50,570
Beni bırakma.

934
00:44:50,570 --> 00:44:51,890
Kemirgen geri dönebilir.

935
00:44:57,540 --> 00:44:58,870
Ah, ne saçma
 kızım düşünmelisin

936
00:44:58,870 --> 00:45:03,810
Ben, korkuyorum
 fırtınalar ve fareler.

937
00:45:03,810 --> 00:45:07,540
Herkes dehşete düşmüş durumda
 sanırım bir şeyden.

938
00:45:07,540 --> 00:45:09,610
Siz değil efendim.

939
00:45:09,610 --> 00:45:12,760
Çok erkeksi ve güçlüsün.

940
00:45:12,760 --> 00:45:16,340
Şu anda ben
 bir kedi yavrusu kadar zayıf.

941
00:45:16,340 --> 00:45:20,440
Ah, ben... yardım edemedim
 ama gölette görüşürüz.

942
00:45:20,440 --> 00:45:22,420
Harikasın
 konfigürasyon

943
00:45:22,420 --> 00:45:24,150
kas yapınızın.

944
00:45:24,150 --> 00:45:25,990
Bunu görebiliyor musun?

945
00:45:25,990 --> 00:45:27,970
Ah, evet efendim.

946
00:45:27,970 --> 00:45:30,850
hiç erkek görmedim
 daha önce kıyafetleri olmadan.

947
00:45:30,850 --> 00:45:32,620
Sadece heykeller.

948
00:45:32,620 --> 00:45:34,760
Ama sanırım sen
 oldukça benziyor.

949
00:45:34,760 --> 00:45:36,850
Ah, heykeller.

950
00:45:36,850 --> 00:45:37,600
Ah, evet.

951
00:45:37,600 --> 00:45:40,480
Mermer olanları kastediyorsun sanırım.

952
00:45:40,480 --> 00:45:43,470
Ve neredeyse o kadar da zor
 bir, değil mi efendim?

953
00:45:43,470 --> 00:45:47,400
Bütün bu egzersiz sanırım.

954
00:45:47,400 --> 00:45:51,280
Ah, bu... bu beni etkiliyor
 çok zayıf ve yumuşak düşünüyorum,

955
00:45:51,280 --> 00:45:54,040
sana bu şekilde baskı yapıldı.

956
00:45:54,040 --> 00:45:56,770
Oh, ben-- kesinlikle yapabilirim
 Kaslarınızı hissedin efendim.

957
00:45:56,770 --> 00:46:02,190
Oh, açık hava hayatı
 açık denizler, çok yorucu.

958
00:46:02,190 --> 00:46:04,510
[Gök gürültüsü gürlüyor]

959
00:46:06,360 --> 00:46:08,430
Bir şey biliyor musunuz efendim?

960
00:46:08,430 --> 00:46:09,130
Ne?

961
00:46:09,130 --> 00:46:11,660
Korkmadım
 daha önce olduğum gibi.

962
00:46:11,660 --> 00:46:12,820
Aslında değildim.

963
00:46:12,820 --> 00:46:15,160
[Gök gürültüsü gürlüyor]

964
00:46:15,160 --> 00:46:19,430
Lütfen, lütfen hanımefendi.
 Hanımefendi, etten kemikten...

965
00:46:19,430 --> 00:46:23,580
ancak bu kadar dayanabilir.

966
00:46:23,580 --> 00:46:25,550
Sayın?

967
00:46:25,550 --> 00:46:26,530
Sayın?

968
00:46:26,530 --> 00:46:29,030
Ah, korkarım başka biri daha var
 samanlıkta fare

969
00:46:29,030 --> 00:46:31,790
bizimle daha büyük bir tane.

970
00:46:31,790 --> 00:46:37,900
Ah, ah, bütün bunlardan korkuyorum
 samanlık onlarla istila edilmiş.

971
00:46:37,900 --> 00:46:40,350
[Gök gürültüsü gürlüyor]

972
00:46:47,710 --> 00:46:50,980
Hanımefendi, bu gençliği anlıyorum
 Hanımefendi sizin korumanız altındadır.

973
00:46:50,980 --> 00:46:53,680
Sen... buna öyle diyebilirsin.

974
00:46:53,680 --> 00:46:55,540
O halde hanımefendi,
 söyleyebilir miyim, yapardım

975
00:46:55,540 --> 00:46:57,910
dava açma iznin gibi
 bu genç bayanın eli için.

976
00:46:57,910 --> 00:46:58,900
Dava mı?

977
00:46:58,900 --> 00:47:00,670
Onunla evlenmek için, hanımefendi.

978
00:47:00,670 --> 00:47:02,980
Lütfen modüle edin
 senin sesin genç adam.

979
00:47:02,980 --> 00:47:06,440
Biri sizi duyabilir.

980
00:47:06,440 --> 00:47:08,260
Onunla evlenmek mi?

981
00:47:08,260 --> 00:47:09,670
Aman Tanrım, neden?

982
00:47:09,670 --> 00:47:12,040
onu gördüm
 elbise olmadan.

983
00:47:12,040 --> 00:47:14,860
onu kucağımda tuttum
 samanlıkta silahlar.

984
00:47:14,860 --> 00:47:17,350
Hatta onu öptüm, hanımefendi.

985
00:47:17,350 --> 00:47:18,670
Kısacası onunla evlenmeliyim.

986
00:47:18,670 --> 00:47:20,650
Ah, Charles.

987
00:47:20,650 --> 00:47:24,370
Neyin farkındasınız efendim?
"zorunluluk" kelimesinin kullanıldığı koşullar

988
00:47:24,370 --> 00:47:26,410
aklımda canlanıyor mu?

989
00:47:26,410 --> 00:47:27,890
Kesinlikle hanımefendi.

990
00:47:27,890 --> 00:47:30,550
Onu sevdiğimi.

991
00:47:30,550 --> 00:47:33,900
Lütfen Bayan.
 Brown, rıza göster.

992
00:47:33,900 --> 00:47:34,810
Çünkü onu seviyorum.

993
00:47:42,260 --> 00:47:44,630
Umarım Fanny ve ben yapabiliriz
 yarın evlenecek

994
00:47:44,630 --> 00:47:47,350
en geç öğlene kadar.

995
00:47:47,350 --> 00:47:48,560
Böbreklerin üst kısmı, Bayan.

996
00:47:48,560 --> 00:47:52,550
Kendi tarifim, yani.

997
00:47:52,550 --> 00:47:55,370
Ah.

998
00:47:55,370 --> 00:47:58,940
Peki, lütfen söyle, nedir?
 Geminizin adı Teğmen?

999
00:47:58,940 --> 00:48:01,130
Hanımefendi, ben HMS Decorum.

1000
00:48:01,130 --> 00:48:02,710
Ne kadar dokunaklı bir şekilde.

1001
00:48:06,000 --> 00:48:09,250
Charles, canım, hiç öyle oldu mu?
 eşlerin gemide seyahat etmesine izin mi veriliyor?

1002
00:48:09,250 --> 00:48:10,860
Ah neredeyse hiç, aşkım.

1003
00:48:10,860 --> 00:48:13,430
Tabii eğer biri değilse
unvanına sahip bir amiral.

1004
00:48:13,430 --> 00:48:16,110
Oh, eminim sürmeyecek
 amiral olmayı arzuluyorsun

1005
00:48:16,110 --> 00:48:18,300
ve bir unvanımız var,
 olur mu Bayan Brown?

1006
00:48:18,300 --> 00:48:21,990
Hayır, uzun sürmeyecek.

1007
00:48:21,990 --> 00:48:22,690
Hiç de uzun sürmedi.

1008
00:48:28,770 --> 00:48:29,940
Hayır, lütfen.

1009
00:48:29,940 --> 00:48:31,040
Ruhlara asla dokunmam.

1010
00:48:31,040 --> 00:48:32,510
Ama bunlar ruhlar değil, tatlım.

1011
00:48:32,510 --> 00:48:33,930
Şarap.

1012
00:48:33,930 --> 00:48:37,650
Zor bir günün ardından ve ne
 yarın evleneceğim için

1013
00:48:37,650 --> 00:48:41,010
inan bana, sen
 sahip olmalısın aşkım.

1014
00:48:41,010 --> 00:48:42,690
Ama ben... anneme söz verdim.

1015
00:48:42,690 --> 00:48:45,950
Sonuçta ben loco'dayım
 Ebeveyn şimdi sana.

1016
00:48:45,950 --> 00:48:47,080
Değil miyim efendim?

1017
00:48:47,080 --> 00:48:49,890
Ne vermekle
 gelin uzakta mı?

1018
00:48:49,890 --> 00:48:50,670
Gerçekten hanımefendi.

1019
00:48:50,670 --> 00:48:54,500
Seninki gibi nezaket nadiren bulunur
 bu hüzünlü dünyada buluştuk.

1020
00:48:54,500 --> 00:48:55,200
Ah.

1021
00:48:55,200 --> 00:48:57,180
Bayan Brown'a kadeh kaldırıyorum Fanny.

1022
00:49:01,740 --> 00:49:04,220
Çok kötü.

1023
00:49:04,220 --> 00:49:05,110
Yakalanmış.

1024
00:49:05,110 --> 00:49:07,390
Ve son sürahi de.

1025
00:49:07,390 --> 00:49:10,470
O James, asla yapamam
 ikinci bir uşak bul

1026
00:49:10,470 --> 00:49:13,920
her şeyi iyi yapabilen.

1027
00:49:13,920 --> 00:49:15,520
Ne yazık ki.

1028
00:49:15,520 --> 00:49:16,470
Önemi yok.

1029
00:49:16,470 --> 00:49:20,400
Fanny, ikinci annemize,
 ve cömert ve iyi dostumuz

1030
00:49:20,400 --> 00:49:21,810
Bayan Brown.

1031
00:49:21,810 --> 00:49:23,340
Çok naziksin.

1032
00:49:23,340 --> 00:49:24,210
Gerçekten hiçbir şey değil.

1033
00:49:28,370 --> 00:49:30,470
FANNY HILL (SESLENDİRME):
 Tatlı hayırsever,

1034
00:49:30,470 --> 00:49:34,970
kimin tek düşüncesi benimdi
 geleceğim ve mutluluğum

1035
00:49:34,970 --> 00:49:38,090
yakında bakmayacağız
 yine senin beğenilerin üzerine.

1036
00:49:47,750 --> 00:49:49,700
Peki hanımefendi?

1037
00:49:49,700 --> 00:49:55,800
Uzak bir yerde
 uzakta, oldukça uzakta.

1038
00:49:55,800 --> 00:50:00,860
Barbados uzun
 Londra'dan bir yol.

1039
00:50:00,860 --> 00:50:05,390
Sen en naziksin ve
 cesurların en düşüncelisi.

1040
00:50:05,390 --> 00:50:09,080
Bir çaba, Bayan.

1041
00:50:09,080 --> 00:50:11,510
[Kıkırdama]

1042
00:50:13,950 --> 00:50:16,940
Ah, eminsin
 hata yok mu?

1043
00:50:16,940 --> 00:50:19,120
Teğmen Sprocket miydi?

1044
00:50:19,120 --> 00:50:19,820
Evet hanımefendi.

1045
00:50:19,820 --> 00:50:21,140
Adı buydu
 genç adam verdi

1046
00:50:21,140 --> 00:50:22,940
Bunları rehin bıraktığında bana.

1047
00:50:22,940 --> 00:50:25,040
Benimki kesinlikle
 meşru iş.

1048
00:50:25,040 --> 00:50:26,720
Umarım anlarsınız hanımefendi.

1049
00:50:26,720 --> 00:50:27,420
Zavallı dostum.

1050
00:50:27,420 --> 00:50:29,310
kaçtığını söyledi
 birlikte olduğu bir kadından

1051
00:50:29,310 --> 00:50:30,960
karışmıştı.

1052
00:50:30,960 --> 00:50:31,660
Dişi?

1053
00:50:31,660 --> 00:50:33,110
[hıçkırarak ağlıyor]

1054
00:50:33,110 --> 00:50:34,260
Ah, ah, ah.

1055
00:50:42,590 --> 00:50:46,790
FANNY HILL (SESLENDİRME): Öyle oldu
 benim harika Charles'ım, ilkim,

1056
00:50:46,790 --> 00:50:50,480
tek aşkım,
 gibi hayatımdan kaybol

1057
00:50:50,480 --> 00:50:52,110
aniden ortaya çıktığı gibi.

1058
00:50:55,900 --> 00:50:58,500
Ah, gözyaşları, gözyaşları, güzelim.

1059
00:50:58,500 --> 00:51:02,300
Artık nasıl hissettiğini biliyorum.

1060
00:51:02,300 --> 00:51:05,470
Ama hâlâ yaşanacak hayat var.

1061
00:51:05,470 --> 00:51:07,990
Sen gençsin ve
 güzel ve senin yolunda

1062
00:51:07,990 --> 00:51:09,560
dünyada yapmak.

1063
00:51:09,560 --> 00:51:12,670
Yakında unutacaksın
 senin genç adamın.

1064
00:51:12,670 --> 00:51:14,700
Charles'ı unuttun mu?

1065
00:51:14,700 --> 00:51:16,590
Asla!

1066
00:51:16,590 --> 00:51:18,340
Ah, saçmalık.

1067
00:51:18,340 --> 00:51:20,950
İhtiyacınız olan şey
 meslek, iş.

1068
00:51:20,950 --> 00:51:23,740
Ve ben sadece
 senin için olan şey.

1069
00:51:23,740 --> 00:51:26,820
Taze çevre
 ve yeni ilgi alanları

1070
00:51:26,820 --> 00:51:31,330
yakında seni tekrar mutlu edecek.

1071
00:51:31,330 --> 00:51:35,520
Ayrıca tutmak
 beladan kurtulursun.

1072
00:51:35,520 --> 00:51:39,940
Şimdi o gözyaşlarını kurutacağız
 ve kaputunu tak,

1073
00:51:39,940 --> 00:51:41,040
ve yola çıkacağız.

1074
00:51:44,740 --> 00:51:45,870
FANNY TEPE
 (SESLENDİRME): Bayan Brown

1075
00:51:45,870 --> 00:51:50,010
küçük bir tuhafiye dükkanı vardı
 Mayfair'de, kasabanın karşısında.

1076
00:51:50,010 --> 00:51:52,210
Büyüleyici bir kuruluştu.

1077
00:51:52,210 --> 00:51:55,020
Ama bir kadının şapkası için
 alışveriş, Bayan Brown

1078
00:51:55,020 --> 00:51:59,730
kesinlikle birkaç şapkası vardı
 ve sıradışı bir müşteri.

1079
00:51:59,730 --> 00:52:04,410
Şimdi, sonuçta, aşk,
 kadınlar erkekleri memnun etmek için giyinir.

1080
00:52:04,410 --> 00:52:07,950
Peki sahip olmaktan daha iyi bir fikir var mı?
 erkeklerin seçebileceği bir mağaza

1081
00:52:07,950 --> 00:52:10,650
şapkalar onlar için
eşleri, sevgilileri,

1082
00:52:10,650 --> 00:52:12,870
ama kendileri için?

1083
00:52:12,870 --> 00:52:15,280
Peki, aynı fikirde değil misin?

1084
00:52:15,280 --> 00:52:16,620
Evet.

1085
00:52:16,620 --> 00:52:18,450
Saat 4:00'te.

1086
00:52:18,450 --> 00:52:19,230
4:00'te mi?

1087
00:52:19,230 --> 00:52:20,430
Evet efendim.

1088
00:52:20,430 --> 00:52:23,220
Nakit ödeme yapabilirsiniz
 İsterseniz masa efendim.

1089
00:52:23,220 --> 00:52:24,870
Teslimattan önce mi?

1090
00:52:24,870 --> 00:52:26,370
Evin bir kuralı.

1091
00:52:26,370 --> 00:52:27,300
Merak etme.

1092
00:52:27,300 --> 00:52:29,330
Sana getirdiğim şeyi beğeneceksin.

1093
00:52:29,330 --> 00:52:31,950
Ah.

1094
00:52:31,950 --> 00:52:35,790
Artık bu senin işin olacak.
 canım, parayı topluyorum

1095
00:52:35,790 --> 00:52:38,470
ve takip etmek
 teslimatlardan.

1096
00:52:38,470 --> 00:52:40,290
Yine mi sevgili dük, canım?

1097
00:52:40,290 --> 00:52:41,310
Evet hanımefendi.

1098
00:52:41,310 --> 00:52:43,640
Bu hafta 14. kez.

1099
00:52:43,640 --> 00:52:44,860
Oldukça yıprandım.

1100
00:52:44,860 --> 00:52:46,280
Ah, sevgili çocuğum.

1101
00:52:46,280 --> 00:52:48,790
Asillerin soylu davranması gereği!

1102
00:52:48,790 --> 00:52:52,260
Ama Bayan Brown, ne olabilir ki?
dük 14 bayan şapkasıyla istiyor

1103
00:52:52,260 --> 00:52:53,430
bir hafta mı?

1104
00:52:53,430 --> 00:52:57,850
Ah, onun geniş bir ailesi var
 evli olmayan kadın akrabalar.

1105
00:52:57,850 --> 00:53:00,960
Yeni şapkalar morallerini yüksek tutuyor.

1106
00:53:00,960 --> 00:53:03,620
Ama o zavallı kızın
 parmakların aşınmış olması gerekir.

1107
00:53:03,620 --> 00:53:06,930
Bütün bu dikişler tek başına
 yorucu olmalı.

1108
00:53:06,930 --> 00:53:09,030
Sorun parmaklar değil
 bu yorulur canım.

1109
00:53:09,030 --> 00:53:11,540
Yeni süslemeler düşünüyor
 bu bir kızın moralini bozar.

1110
00:53:15,680 --> 00:53:16,810
FANNY TEPE
 (SESLENDİRME): Ben de öyleydim

1111
00:53:16,810 --> 00:53:19,250
yeni pozisyonuma kuruldum.

1112
00:53:19,250 --> 00:53:22,030
Ama kızlar dışarıdaydı.
 teslimatta çok sık,

1113
00:53:22,030 --> 00:53:24,940
Ne zaman olduklarını merak ettim
 şapkalarını yapma zamanı.

1114
00:53:24,940 --> 00:53:28,330
Ve sanırım tek bizdik
 Londra'nın her yerinde tuhafiye dükkanı

1115
00:53:28,330 --> 00:53:30,490
bütün gece açık kalmak için.

1116
00:53:30,490 --> 00:53:33,850
Böyle olmamıza şaşmamalı
 satılacak birkaç şapka kaldı.

1117
00:53:33,850 --> 00:53:36,490
Beyler müşteriler
 bize akın etti

1118
00:53:36,490 --> 00:53:39,280
ve kızlar
 sürekli görüşme halinde,

1119
00:53:39,280 --> 00:53:43,030
şehrin bir ucundan hızla koşuyorum
 diğerine günde birçok kez,

1120
00:53:43,030 --> 00:53:44,950
ve gecenin ilerleyen saatlerine kadar.

1121
00:53:44,950 --> 00:53:49,450
Daha meşgul kızlar giyiyordu
 her hafta birkaç kutu dağıtıyorum.

1122
00:53:49,450 --> 00:53:53,610
Gurur duydum, yalnız ve
 Mağazanın tek sorumluluğu,

1123
00:53:53,610 --> 00:53:56,950
ilk müşterim olduğunda
 görünüşünü yaptı.

1124
00:53:56,950 --> 00:54:00,450
Söylemeye gerek yok, hiç yaşamadım
daha önce şapka yapmış, hatta satmıştı.

1125
00:54:10,430 --> 00:54:11,830
İyi akşamlar efendim.

1126
00:54:11,830 --> 00:54:12,540
Nasılsınız?

1127
00:54:12,540 --> 00:54:13,580
Dua edin, içeri gelin.

1128
00:54:13,580 --> 00:54:15,110
Ah, bu...

1129
00:54:15,110 --> 00:54:18,230
sahip olduğum o dükkan
 arkadaşlarım tarafından konuşuldu mu?

1130
00:54:18,230 --> 00:54:19,130
Ben öyle inanıyorum.

1131
00:54:19,130 --> 00:54:21,470
Burası çok iyi bir dükkan.

1132
00:54:21,470 --> 00:54:24,200
Arkadaşlarım bana söyledi
 uzmanlaştığın

1133
00:54:24,200 --> 00:54:26,400
beyler müşterilerde.

1134
00:54:26,400 --> 00:54:29,120
Gerçekten de elimizde
 birçok erkek müşteri.

1135
00:54:29,120 --> 00:54:31,180
Bir şey mi arıyorsunuz?
 Eve götürülecek model mi efendim?

1136
00:54:31,180 --> 00:54:32,030
[Nefes nefese kalıyor]

1137
00:54:32,030 --> 00:54:34,110
Hayır, hayır, hayır, eve götürme.

1138
00:54:34,110 --> 00:54:35,060
Annem şehirdeyken değil.

1139
00:54:35,060 --> 00:54:35,820
Asla, anla.

1140
00:54:35,820 --> 00:54:36,710
Anne değil.

1141
00:54:36,710 --> 00:54:41,870
Oh, o zaman-- o zaman istiyorsun
 özel bir şey sipariş etmek için mi?

1142
00:54:41,870 --> 00:54:43,040
Evet, kesinlikle.

1143
00:54:43,040 --> 00:54:47,990
Ve sonra... hayır.

1144
00:54:47,990 --> 00:54:50,390
Korkarım efendim, biz
 elimde çok az şey var

1145
00:54:50,390 --> 00:54:51,720
bu akşam sana göstereceğim.

1146
00:54:51,720 --> 00:54:53,870
Modellerin çoğu
 dışarı gönderildi.

1147
00:54:53,870 --> 00:54:56,010
Ama duyduğun gibi
 bizi arkadaşlarınızdan,

1148
00:54:56,010 --> 00:54:59,060
bizim farkında olmalısın
 sadece en iyisine sahip ol.

1149
00:54:59,060 --> 00:55:01,900
Eğer ne olduğunu bulamazsan
 ilgilendiğin,

1150
00:55:01,900 --> 00:55:05,110
her şeyi temin edebiliriz.

1151
00:55:05,110 --> 00:55:06,860
Ah, yapabilirsin.

1152
00:55:06,860 --> 00:55:09,560
Gerçekten çok naziksiniz.

1153
00:55:09,560 --> 00:55:11,990
Oturmaz mısınız efendim?

1154
00:55:11,990 --> 00:55:13,550
pek tanıdık değilim
 hisse senedi ile.

1155
00:55:13,550 --> 00:55:15,550
sadece oldum
 kısa bir süreliğine buradayız.

1156
00:55:15,550 --> 00:55:17,600
Ama yapacağım
 gücüm dahilindeki her şey

1157
00:55:17,600 --> 00:55:20,810
eğer tarif edebilirsen senin için
 Aklında ne var?

1158
00:55:20,810 --> 00:55:22,220
Betimlemek?

1159
00:55:22,220 --> 00:55:23,040
Betimlemek?

1160
00:55:23,040 --> 00:55:24,810
Bunu tarif etmem mümkün değil.

1161
00:55:24,810 --> 00:55:27,530
Kelimeler yaratılamıyor
 bir incelik duygusu.

1162
00:55:27,530 --> 00:55:28,550
Utangaç, biliyorsun.

1163
00:55:28,550 --> 00:55:30,200
Lanet olası bir acı.

1164
00:55:30,200 --> 00:55:32,150
Büyütülmüş
 ülke, katı anne,

1165
00:55:32,150 --> 00:55:35,300
otoriter teyzeler,
 etkilenebilir karakter.

1166
00:55:35,300 --> 00:55:37,160
Sonuç, felaketler.

1167
00:55:37,160 --> 00:55:38,990
Haydi, efendim.

1168
00:55:38,990 --> 00:55:40,130
Bunu söylememelisin.

1169
00:55:40,130 --> 00:55:44,620
Bana öyle geliyor ki sen çok
 gerçekten de iyi konuşan bir beyefendi.

1170
00:55:44,620 --> 00:55:46,790
Fazla cömert.

1171
00:55:46,790 --> 00:55:49,040
Bilgi eksikliğini bağışlayın.

1172
00:55:49,040 --> 00:55:51,830
Kolayca kızarır, çekingen
 doğa, zayıf karakter,

1173
00:55:51,830 --> 00:55:53,870
ve artık iyice umutsuzluğa kapılıyorum.

1174
00:55:53,870 --> 00:55:57,500
Özür dilemeyin efendim
 Oldukça anlıyorum.

1175
00:55:57,500 --> 00:55:59,860
Ben... ben de çok utangaçım.

1176
00:55:59,860 --> 00:56:00,560
Öyle misin?

1177
00:56:00,560 --> 00:56:02,000
Gerçekten mi?

1178
00:56:02,000 --> 00:56:03,800
Ben de getirildim
 ülkede.

1179
00:56:03,800 --> 00:56:06,350
Şehir hayatını güzelleştiriyor
 biraz sorun.

1180
00:56:06,350 --> 00:56:07,190
Ah, öyle.

1181
00:56:07,190 --> 00:56:08,490
Gerçekten de öyle değil mi?

1182
00:56:08,490 --> 00:56:10,390
Evet.

1183
00:56:10,390 --> 00:56:13,450
Ne tür şeyler vardı
 mi arıyorsunuz efendim?

1184
00:56:13,450 --> 00:56:17,210
Peki, arıyorum...

1185
00:56:17,210 --> 00:56:18,700
yanlış anlamayacaksın
 lütfen?

1186
00:56:18,700 --> 00:56:20,590
Canım efendim, kesinlikle hayır.

1187
00:56:20,590 --> 00:56:23,020
Devam et.

1188
00:56:23,020 --> 00:56:26,370
arıyorum
 genç bir şey.

1189
00:56:26,370 --> 00:56:27,570
Genç bir şey mi?

1190
00:56:27,570 --> 00:56:29,100
O zaman endişelerin sona erdi.

1191
00:56:29,100 --> 00:56:31,180
Bu tam bir uzmanlık alanı
de la maison.

1192
00:56:31,180 --> 00:56:31,950
Ah.

1193
00:56:31,950 --> 00:56:36,660
İşletme sahibi Bayan Brown,
 gençler konusunda uzmanlaşmıştır.

1194
00:56:36,660 --> 00:56:37,530
Daha kolay bir şey yok.

1195
00:56:37,530 --> 00:56:41,370
Bu sadece bir soru
 beğendiğinizi seçmek.

1196
00:56:41,370 --> 00:56:43,290
Bu çok sevindirici.

1197
00:56:43,290 --> 00:56:47,120
Ooh, büyüleyici bir kısım vardı
 bu öğleden sonra çıktı.

1198
00:56:47,120 --> 00:56:47,960
Lütfen kusura bakmayın.

1199
00:56:47,960 --> 00:56:54,540
Ama genç dediğimde,
 Oldukça genç demek istiyorum.

1200
00:56:54,540 --> 00:56:56,510
"Bakire" belki
 en iyi kelime.

1201
00:56:56,510 --> 00:56:57,600
"Bakire" mi?

1202
00:56:57,600 --> 00:56:59,320
Mağazada yıpranmış hiçbir şey yok,
 anladın mı?

1203
00:56:59,320 --> 00:57:00,210
Buna dayanamadım.

1204
00:57:00,210 --> 00:57:01,440
Mağazada yıpranmış mı?

1205
00:57:01,440 --> 00:57:04,270
Sayın hocam kesinlikle
 bu mağazadan değil.

1206
00:57:04,270 --> 00:57:06,810
Bayan Brown'un kendi standartları var.

1207
00:57:06,810 --> 00:57:08,670
Sen çok anlayışlısın.

1208
00:57:08,670 --> 00:57:11,730
işte bu
 ne için burada olduğumu

1209
00:57:11,730 --> 00:57:16,750
herhangi birini üstleniyor musunuz?
 kendi başına bu tür bir iş mi yapıyorsun?

1210
00:57:16,750 --> 00:57:17,850
Ah.

1211
00:57:17,850 --> 00:57:19,470
Henüz değil.

1212
00:57:19,470 --> 00:57:22,200
Hepsi hâlâ bir
 biraz şaşırtıcı.

1213
00:57:22,200 --> 00:57:25,890
Aslında ben gerçekten değilim
 henüz hiçbir şeye alışkın değilim.

1214
00:57:25,890 --> 00:57:28,450
Hiçbir şey değil mi?

1215
00:57:28,450 --> 00:57:30,390
Peki, alır
 bir süreliğine, biliyorsun.

1216
00:57:30,390 --> 00:57:33,460
Kızlar bana öyle söylüyor.

1217
00:57:33,460 --> 00:57:36,390
Ben... henüz bir tane yapmadım.

1218
00:57:36,390 --> 00:57:37,920
Hayır, gerçekten mi?

1219
00:57:37,920 --> 00:57:39,300
Ama yakında yapacağım.

1220
00:57:39,300 --> 00:57:41,310
Adil olabileceğimi biliyorum
 diğerleri kadar iyi,

1221
00:57:41,310 --> 00:57:44,130
bir kere alıştım.

1222
00:57:44,130 --> 00:57:46,950
Güzel bir kız nasıl olur da
 sen, bir durumda çalışıyorsun

1223
00:57:46,950 --> 00:57:48,060
böyle mi?

1224
00:57:48,060 --> 00:57:52,590
Şanslıyım sanırım.

1225
00:57:52,590 --> 00:57:55,520
Bu... aklıma geldi
 adil olabileceğini

1226
00:57:55,520 --> 00:57:57,140
bana yardım edebilecek kişi.

1227
00:57:57,140 --> 00:57:59,400
Çok anlayışlısın.

1228
00:57:59,400 --> 00:58:02,780
Ama belki... olmayabilirim
 kesinlikle tatmin edici olsun.

1229
00:58:02,780 --> 00:58:05,150
Henüz yeterince bilgim yok.

1230
00:58:05,150 --> 00:58:06,440
Ama asıl mesele bu.

1231
00:58:06,440 --> 00:58:08,030
hiçbir şey istemiyorum
 sofistike.

1232
00:58:08,030 --> 00:58:09,200
Buna dayanamıyorum.

1233
00:58:09,200 --> 00:58:10,860
bir şey istiyorum
 basit, masum.

1234
00:58:10,860 --> 00:58:11,740
Anlıyor musunuz?

1235
00:58:11,740 --> 00:58:15,110
Ama efendim, hâlâ
 biraz olmalı...

1236
00:58:15,110 --> 00:58:17,600
biraz teknik bilgi.

1237
00:58:17,600 --> 00:58:18,650
Hayır, hayır, hiç de değil.

1238
00:58:18,650 --> 00:58:20,870
Bu her şeyi mahveder.

1239
00:58:20,870 --> 00:58:26,180
Sana sorabilir miyim lütfen?
beni kişisel olarak mecbur etmek mi?

1240
00:58:26,180 --> 00:58:29,990
Oh, efendim, bu-_ bu
 çok büyük bir iltifat,

1241
00:58:29,990 --> 00:58:32,180
Eminim.

1242
00:58:32,180 --> 00:58:36,780
Ama sahibi Bayan Brown
 rıza göstermek zorunda kalacaktı.

1243
00:58:36,780 --> 00:58:40,280
Görüyorsun ya, ben sadece...

1244
00:58:40,280 --> 00:58:42,880
biraz daha
 bir çıraktan daha.

1245
00:58:42,880 --> 00:58:45,660
Ama bu sadece
 aradığım şey!

1246
00:58:45,660 --> 00:58:46,360
Evet!

1247
00:58:49,570 --> 00:58:51,390
Ah, çok tatlı bir kız.

1248
00:58:51,390 --> 00:58:54,040
Çok minnettar olurdun
 bana onunla tanıştığını söyledin.

1249
00:58:54,040 --> 00:58:55,620
Sadece bir göz atın.

1250
00:58:55,620 --> 00:58:56,320
Söyle bana.

1251
00:58:56,320 --> 00:58:57,090
Bakmak.

1252
00:58:57,090 --> 00:58:59,530
bana söyleyebilir misin
 kaç yaşında?

1253
00:58:59,530 --> 00:59:01,490
Ah, o çok genç.

1254
00:59:01,490 --> 00:59:02,960
O bir bakire.

1255
00:59:02,960 --> 00:59:04,960
Ama çok dikkatli olmalısın.

1256
00:59:04,960 --> 00:59:05,660
Elbette.

1257
00:59:05,660 --> 00:59:07,650
Ama o çok tatlı.

1258
00:59:24,080 --> 00:59:26,170
Sen neydin
 dün geceye kadar?

1259
00:59:26,170 --> 00:59:28,200
Şşşt, Bayan Brown seni duyacak.

1260
00:59:28,200 --> 00:59:30,210
Onun nasıl hissettiğini biliyorsun
 gevşek konuşma hakkında.

1261
00:59:30,210 --> 00:59:32,430
Bilmiyor muyuz?
 Anne Brown hakkında mı?

1262
00:59:32,430 --> 00:59:33,270
"Anne"?

1263
00:59:33,270 --> 00:59:35,040
İçeride nasıl konuşabilirsin?
 ne kadar tanıdık terimler

1264
00:59:35,040 --> 00:59:36,540
sevgili dostumuz hakkında?

1265
00:59:36,540 --> 00:59:37,650
Kadın bir azizdir.

1266
00:59:57,250 --> 01:00:01,240
Ah, onun bir durumu vardı
 trajik hayat, zavallı çocuk.

1267
01:00:01,240 --> 01:00:03,320
Bütün bunlara rağmen
 para, o kaldı

1268
01:00:03,320 --> 01:00:05,290
öğretmenlerinin insafına kalmış.

1269
01:00:05,290 --> 01:00:08,240
Birine ne yaptıklarını biliyorsun
 duyarlı, yanlış anlaşılan gençlik

1270
01:00:08,240 --> 01:00:09,070
böyle.

1271
01:00:09,070 --> 01:00:10,940
Ne?

1272
01:00:10,940 --> 01:00:12,740
Bu onu işaretledi, öyle.

1273
01:00:12,740 --> 01:00:15,280
Zalim bir şey.

1274
01:00:15,280 --> 01:00:17,690
Hala yara izlerini taşıyor mu?

1275
01:00:17,690 --> 01:00:19,660
İçeri.

1276
01:00:19,660 --> 01:00:22,300
Ah, zalimler.

1277
01:00:22,300 --> 01:00:24,500
Hemen görüyorsun
 nasıl muhtaç

1278
01:00:24,500 --> 01:00:27,470
sempatik
 arkadaşlığı anlamak

1279
01:00:27,470 --> 01:00:29,420
zavallı gençlik öyleydi.

1280
01:00:29,420 --> 01:00:31,830
Öyle görünüyordu
 dün gece yalnız.

1281
01:00:31,830 --> 01:00:33,630
Ama annesine çok bağlı.

1282
01:00:33,630 --> 01:00:38,150
Yalnız bir anne canım,
 yetişkin bir genç için yeterli değil.

1283
01:00:38,150 --> 01:00:39,470
Hayır demeye cesaret edemiyorum, Bayan.

1284
01:00:42,140 --> 01:00:44,960
İtiraf etmeliyim ki o
 Bana kalbini açtı,

1285
01:00:44,960 --> 01:00:46,920
canım, bu sabah.

1286
01:00:46,920 --> 01:00:48,860
Ah, evet.

1287
01:00:48,860 --> 01:00:53,070
O çok etkilendi
 kendi tatlı halin.

1288
01:00:53,070 --> 01:00:55,880
Ama hanımefendi, biz sadece
 ama yarım saat konuştum.

1289
01:00:55,880 --> 01:00:59,070
Peki, ne zamanı var
böyle şeylerle ne işin var?

1290
01:00:59,070 --> 01:01:02,270
Şimdi, Romeo ve Juliet,
 ölümsüz aşıklar,

1291
01:01:02,270 --> 01:01:05,930
tanıştım, sevdim, evlendim ve öldüm
 hepsi iki hafta içinde.

1292
01:01:30,840 --> 01:01:33,570
İyi akşamlar Bay Norbert.

1293
01:01:33,570 --> 01:01:35,370
Ah, yapmadın
 bana çiçekler getirdi.

1294
01:01:35,370 --> 01:01:37,080
Bunları kabul etmem mümkün değildi.

1295
01:01:37,080 --> 01:01:40,720
Ve Heather çok pahalı
 yılın bu zamanı.

1296
01:01:40,720 --> 01:01:43,290
Ama değil
 Heather, Bay Fanny.

1297
01:01:43,290 --> 01:01:45,290
Heather değil mi?

1298
01:01:45,290 --> 01:01:46,230
Heather'a benziyor.

1299
01:01:46,230 --> 01:01:47,360
Heather gibi kokuyor.

1300
01:01:47,360 --> 01:01:49,160
Heather olmalı.

1301
01:01:49,160 --> 01:01:51,380
Bu bir huş ağacı anahtarı,
 onların aynısı

1302
01:01:51,380 --> 01:01:53,570
çocukluğumda benim için kullanılırdı.

1303
01:01:53,570 --> 01:01:54,830
Gerçekten mi?

1304
01:01:54,830 --> 01:01:57,290
Dikkat çekici bir şekilde ayağa kalktı
öyle değil mi?

1305
01:01:57,290 --> 01:01:59,000
Tam olarak aynısı değil.

1306
01:01:59,000 --> 01:02:01,360
Bunu ben uydurdum
 özellikle sana göstermek için.

1307
01:02:01,360 --> 01:02:02,480
Ah, neden?

1308
01:02:02,480 --> 01:02:04,750
Neden istemeliyim
 Gösterilecek mi Bay Norbert?

1309
01:02:04,750 --> 01:02:06,050
Çünkü seni istiyorum
 ne olduğunu anlamak

1310
01:02:06,050 --> 01:02:06,750
Ben bunu yaşadım.

1311
01:02:06,750 --> 01:02:08,170
Ah, çok zalimdiler.

1312
01:02:08,170 --> 01:02:11,090
Ah, çok zalimdiler
 hayvanlar, Bayan Fanny.

1313
01:02:11,090 --> 01:02:13,520
Öte yandan orada da vardı
 senin gibi biri oldum

1314
01:02:13,520 --> 01:02:16,330
hassas bir bakire
 kızlık, ah, bu olurdu

1315
01:02:16,330 --> 01:02:18,180
öyle bir fark yarattık ki.

1316
01:02:18,180 --> 01:02:20,150
Ama Bay Norbert,
 Eminim yapmışsındır

1317
01:02:20,150 --> 01:02:21,580
cezalandırılacak bir şey yok.

1318
01:02:21,580 --> 01:02:23,770
Ah, ama yaptım, yaptım, yaptım.

1319
01:02:23,770 --> 01:02:24,710
Yemin ederim.

1320
01:02:24,710 --> 01:02:26,270
Çok yaramaz bir çocuktum.

1321
01:02:26,270 --> 01:02:27,770
Cezaya ihtiyacım vardı.

1322
01:02:27,770 --> 01:02:28,610
Ben öyle biriyim.

1323
01:02:28,610 --> 01:02:29,570
Anlıyor musunuz.

1324
01:02:29,570 --> 01:02:32,220
Bay Norbert, kirletmeyin
 senin güzel pantolonun.

1325
01:02:32,220 --> 01:02:33,380
Uyanmak.

1326
01:02:33,380 --> 01:02:36,020
Yapmam gereken bir itirafım var.

1327
01:02:36,020 --> 01:02:38,030
Ama birbirimizi pek tanımıyoruz.

1328
01:02:38,030 --> 01:02:39,030
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1329
01:02:39,030 --> 01:02:40,890
Beni dinlemelisin.

1330
01:02:40,890 --> 01:02:43,040
Hala çok ama çok yaramazım.

1331
01:02:43,040 --> 01:02:46,790
Ve hala ihtiyacım var
 ceza, umutsuzca.

1332
01:02:46,790 --> 01:02:50,090
Ama sen bir yetişkinsin
 dostum, Bay Norbert.

1333
01:02:50,090 --> 01:02:52,430
Biliyorum ama her zaman
 en korkunç şeyleri yapın.

1334
01:02:52,430 --> 01:02:53,930
Ve tüm hayatım boyunca,
 hiçbir şeyim olmadı

1335
01:02:53,930 --> 01:02:55,670
ama sürekli kötü düşünceler.

1336
01:02:55,670 --> 01:02:57,830
Ama eğer nazik bir kızlık
 kendin gibi

1337
01:02:57,830 --> 01:02:59,730
bana cezayı verecekti
 gerçekten hak ettiğimi,

1338
01:02:59,730 --> 01:03:00,830
o zaman vicdanım özgür olacak.

1339
01:03:00,830 --> 01:03:02,730
Lütfen merhamet et
 benden Bayan Fanny.

1340
01:03:02,730 --> 01:03:04,010
Lütfen bana acı.

1341
01:03:04,010 --> 01:03:04,750
Beni cezalandır!

1342
01:03:04,750 --> 01:03:05,450
Beni cezalandır!

1343
01:03:05,450 --> 01:03:08,700
Bay Norbert, bilmiyorum
 cezaya inanın.

1344
01:03:08,700 --> 01:03:10,640
Beni kölen yap,
 beni kölen yap!

1345
01:03:10,640 --> 01:03:13,740
Sadece bir kişi tarafından cezalandırılarak
 genç kız affedilebilir miyim?

1346
01:03:13,740 --> 01:03:15,830
Bayan Brown!

1347
01:03:15,830 --> 01:03:17,670
Ah hayatım.

1348
01:03:17,670 --> 01:03:18,580
Bayan Brown!

1349
01:03:18,580 --> 01:03:21,620
Ama acımasız olmalısın
 canım, nazik olmak için!

1350
01:03:21,620 --> 01:03:23,810
Bayan Brown!

1351
01:03:23,810 --> 01:03:25,920
Günahlarımı kaldır,
 sevgili genç bayan.

1352
01:03:25,920 --> 01:03:27,340
Şeytanı içimden at!

1353
01:03:27,340 --> 01:03:28,790
Bay Norbert, ben
 senden almanı istemek zorundayım

1354
01:03:28,790 --> 01:03:30,200
Mefistofeles buradan defol.

1355
01:03:30,200 --> 01:03:31,400
Hayır, hayır, hayır!

1356
01:03:31,400 --> 01:03:33,830
Evet, evet, evet!

1357
01:03:33,830 --> 01:03:34,830
Ah!

1358
01:03:34,830 --> 01:03:37,320
[İNLİYOR]

1359
01:03:40,310 --> 01:03:42,300
Ah, afiyet olsun.

1360
01:03:42,300 --> 01:03:44,790
[İNLİYOR]

1361
01:03:46,280 --> 01:03:47,080
Bayan Brown, yardım edin!

1362
01:03:47,080 --> 01:03:47,780
Biri yardım etsin!

1363
01:03:47,780 --> 01:03:51,260
Bayan Brown, Bayan Brown,
 yardım et, yardım et, yardım et!

1364
01:03:51,260 --> 01:03:52,760
Bayan Brown, Bayan Brown!

1365
01:03:52,760 --> 01:03:55,250
Yardım!

1366
01:03:55,250 --> 01:03:56,740
Ah, zavallı şapkalar.

1367
01:04:22,570 --> 01:04:23,840
FANNY HILL (SESLENDİRME):
 Benim tek düşüncem

1368
01:04:23,840 --> 01:04:28,900
güvenliğini yeniden kazanmaktı
 Bayan Brown'un koruyucu kolları.

1369
01:04:28,900 --> 01:04:31,610
Ne yazık ki onlar
 zaten işgal edilmişti.

1370
01:04:37,760 --> 01:04:40,070
Fanny, sevgili çocuğum.

1371
01:04:40,070 --> 01:04:41,900
Bu kadar yeter James.

1372
01:04:41,900 --> 01:04:43,280
Mutfağa koş
 ve aşçıya söyle

1373
01:04:43,280 --> 01:04:48,210
sana güzel bir fincan çay vermek için
 ve yakında kendinizi daha iyi hissedeceksiniz.

1374
01:04:48,210 --> 01:04:51,130
Zavallı James çok duygusal.

1375
01:04:51,130 --> 01:04:53,510
Bu krizlere giriyor
 sık sık vatan hasreti çekiyorum,

1376
01:04:53,510 --> 01:04:56,140
ve yapacak hiçbir şey yok
 ama ona biraz hafifçe vur.

1377
01:04:58,970 --> 01:05:00,740
Ama ne yapıyorsun
 Eve bu kadar erken mi geldin tatlım?

1378
01:05:00,740 --> 01:05:02,150
öyle olduğunu sanıyordum
 akşamı geçirmek

1379
01:05:02,150 --> 01:05:04,400
o büyüleyici Bay Norbert'le.

1380
01:05:04,400 --> 01:05:06,230
Yapamadım hanımefendi.

1381
01:05:06,230 --> 01:05:09,470
Sanırım Bay Norbert
 çok çok hasta.

1382
01:05:09,470 --> 01:05:10,880
Gerçekten mi?

1383
01:05:10,880 --> 01:05:13,440
Ah, çok şey var
 son zamanlarda kavrama konusunda.

1384
01:05:13,440 --> 01:05:15,770
Ve bir vaka duydum
 veya iki hıyarcıklı veba

1385
01:05:15,770 --> 01:05:17,060
rıhtımda.

1386
01:05:17,060 --> 01:05:20,630
Ama bunların hiçbirini düşünmedim
 henüz kaliteye yayılmadı.

1387
01:05:20,630 --> 01:05:22,100
Yer yer dağıldı mı?

1388
01:05:22,100 --> 01:05:25,130
Oh, kendisi burada hasta, hanımefendi.

1389
01:05:25,130 --> 01:05:27,230
Ah, sevgili Bayan Brown, ben
 oldukça iyi olduğunu düşünüyorum

1390
01:05:27,230 --> 01:05:29,900
O genç adam hakkında yanıldım.

1391
01:05:29,900 --> 01:05:33,210
benden şunu yapmamı istedi
 en olağanüstü şeyler.

1392
01:05:33,210 --> 01:05:34,670
Ah?

1393
01:05:34,670 --> 01:05:35,370
Ah!

1394
01:05:38,180 --> 01:05:40,460
FANNY HILL (SESLENDİRME):
 Sevgili, düşünceli Bayan Brown,

1395
01:05:40,460 --> 01:05:41,870
hepsini affetti.

1396
01:05:44,430 --> 01:05:45,260
İlerle, James.

1397
01:05:45,260 --> 01:05:46,980
İçeri itin.

1398
01:05:46,980 --> 01:05:48,270
İtin.

1399
01:05:48,270 --> 01:05:49,680
Şimdi tut şunu.

1400
01:05:49,680 --> 01:05:51,300
Bekle, Hortense.

1401
01:05:51,300 --> 01:05:53,350
İtmek.

1402
01:05:53,350 --> 01:05:55,240
Orada, orada.

1403
01:05:55,240 --> 01:05:57,430
İtmek.

1404
01:05:57,430 --> 01:06:01,150
İtin James, itin!

1405
01:06:01,150 --> 01:06:04,060
Şimdi tut.

1406
01:06:04,060 --> 01:06:04,760
İşte bu.

1407
01:06:04,760 --> 01:06:06,320
Şimdi bekle, Hortense.

1408
01:06:06,320 --> 01:06:07,760
Sadece bekle.

1409
01:06:07,760 --> 01:06:11,440
İt James.

1410
01:06:11,440 --> 01:06:13,320
[hıçkırarak ağlıyor]

1411
01:06:13,320 --> 01:06:16,920
İşte yine gidiyor, ağlıyor,
 ağla, ağla, gece gündüz.

1412
01:06:16,920 --> 01:06:19,140
Araba sürmek yeterli
 benimkinden düzgün bir kız.

1413
01:06:19,140 --> 01:06:21,370
sen yoktun
 yıllardır uygun.

1414
01:06:21,370 --> 01:06:23,040
Müşterilerim şikayetçi.

1415
01:06:23,040 --> 01:06:25,940
Ağlamayı sevmiyorlar
 öpüşmeleriyle.

1416
01:06:25,940 --> 01:06:28,980
Benimkiler seviyor gibi görünüyor
 birkaç gerçek gözyaşının sesi

1417
01:06:28,980 --> 01:06:31,230
böyle bir yerde.

1418
01:06:31,230 --> 01:06:32,680
Bu lolipopu ister misin?

1419
01:06:32,680 --> 01:06:34,550
Kızlar, nerede olduğunuzu unutmayın.

1420
01:06:34,550 --> 01:06:37,020
Eğer bir şey varsa
 Kendimle gurur duyuyorum

1421
01:06:37,020 --> 01:06:41,840
buna asla izin vermedim
 bu evde bayağılık!

1422
01:06:41,840 --> 01:06:43,560
Şimdi teşekkür ederim Hortense.

1423
01:06:43,560 --> 01:06:46,870
Ah, James, ne yapacağımı bilmiyorum
 o büyük güç olmadan yap

1424
01:06:46,870 --> 01:06:49,890
seninki.

1425
01:06:49,890 --> 01:06:51,690
Şşşt.

1426
01:06:51,690 --> 01:06:54,300
Mudge.

1427
01:06:54,300 --> 01:06:58,470
Mudge, peki, yapmalısın
 açık denizlerde olmak.

1428
01:06:58,470 --> 01:07:01,050
Hanımefendi, başladık.
 ama tam Thames nehrinde,

1429
01:07:01,050 --> 01:07:04,200
bir şeyle çarpıştık
 savaş adamı ve battı.

1430
01:07:04,200 --> 01:07:06,000
O genç adam hakkında.

1431
01:07:08,550 --> 01:07:10,320
Sana söylemenin daha iyi olacağını düşündüm.

1432
01:07:10,320 --> 01:07:11,070
Söylenmiş?

1433
01:07:11,070 --> 01:07:12,120
Neyi anlattın?

1434
01:07:12,120 --> 01:07:13,370
Boğuldu mu?

1435
01:07:13,370 --> 01:07:14,170
Hayır hanımefendi.

1436
01:07:14,170 --> 01:07:17,310
Yapmadığını söylediğim için üzgünüm.

1437
01:07:17,310 --> 01:07:20,170
Görünüşe göre o bir
 birinci sınıf yüzücü.

1438
01:07:20,170 --> 01:07:22,170
Vatandaşların hayatını kurtardı
kaptan, ikinci kaptan,

1439
01:07:22,170 --> 01:07:23,260
aşçı ve ben.

1440
01:07:23,260 --> 01:07:24,390
Hayatta mı?

1441
01:07:24,390 --> 01:07:25,890
Afiyet olsun.

1442
01:07:25,890 --> 01:07:27,010
O şimdi nerede?

1443
01:07:27,010 --> 01:07:29,500
Madalyayla ödüllendirilmek,
 Hanımefendi, İyi Dostlar'da

1444
01:07:29,500 --> 01:07:30,930
Denizciler Derneği'nden.

1445
01:07:30,930 --> 01:07:33,270
Ama buraya doğru yola çıkacak.

1446
01:07:33,270 --> 01:07:37,730
Onun hakkında konuşabileceği tek şey
 şu genç kadın, Fanny.

1447
01:07:37,730 --> 01:07:39,730
Onunla evlenecek.

1448
01:07:39,730 --> 01:07:41,280
Fanny ile evlenemez.

1449
01:07:41,280 --> 01:07:42,720
Onun için planlarım var.

1450
01:07:42,720 --> 01:07:43,500
Birçok plan.

1451
01:07:43,500 --> 01:07:45,330
Neden kuzen Hemingway
 yalnız olmalı

1452
01:07:45,330 --> 01:07:48,330
en az 500 gine için iyi.

1453
01:07:48,330 --> 01:07:50,700
Ah, bu nasıl olabilir?

1454
01:07:50,700 --> 01:07:52,490
Çok üzgünüm, Bayan.

1455
01:07:52,490 --> 01:07:54,300
Kaptan içiyor, görüyorsunuz.

1456
01:07:54,300 --> 01:07:56,240
Ve ay ışığında,
 bir adamı yanlış anladı

1457
01:07:56,240 --> 01:07:58,600
Londra Kulesi için savaş.

1458
01:07:58,600 --> 01:08:05,150
Tekerleğin bir dönüşü,
 ve ah, ne kadar kırmızı bir patlama!

1459
01:08:05,150 --> 01:08:06,660
Teşekkür ederim Mudge.

1460
01:08:06,660 --> 01:08:07,620
Hoşçakal, Mudge.

1461
01:08:07,620 --> 01:08:09,030
Hoşçakalın hanımefendi.

1462
01:08:09,030 --> 01:08:10,620
Martha, koçum.

1463
01:08:10,620 --> 01:08:12,360
Kızlar!

1464
01:08:12,360 --> 01:08:13,670
Kızlar, hemen gelin.

1465
01:08:13,670 --> 01:08:14,660
Şimdi ne var?

1466
01:08:14,660 --> 01:08:16,980
Kızlar, bu önemli.

1467
01:08:16,980 --> 01:08:19,000
Senin için bir işim var.

1468
01:08:19,000 --> 01:08:22,380
Kızlar, şu çocuk Fanny işin içinde
 ile buraya doğru geliyor.

1469
01:08:22,380 --> 01:08:24,300
Artık onu görmemeli.

1470
01:08:24,300 --> 01:08:25,740
Her şeyi mahveder.

1471
01:08:25,740 --> 01:08:28,240
Tüm kariyeri
 Guyana'ya vurulacak.

1472
01:08:28,240 --> 01:08:31,800
Şimdi, o geldiğinde,
 siz kızlar onun dikkatini dağıtın.

1473
01:08:31,800 --> 01:08:33,390
Onu tutuklayın.

1474
01:08:33,390 --> 01:08:36,540
Onu aşktan uzaklaştırın!

1475
01:08:36,540 --> 01:08:38,490
James, yeşil satenim.

1476
01:08:38,490 --> 01:08:39,690
Bir denizci mi?

1477
01:08:39,690 --> 01:08:42,590
Sonra bıyık bırakacak.

1478
01:08:42,590 --> 01:08:44,280
Belki isterdi
 küçük bir kız kardeş.

1479
01:08:44,280 --> 01:08:47,490
Sahip olmak güzel olurdu
 bir değişiklik için genç bir adam.

1480
01:08:47,490 --> 01:08:49,830
Ah, eğer o bir
 denizci, yapacağım

1481
01:08:49,830 --> 01:08:51,750
onunla evindeymiş gibi hisset
 bir kedi dokunuşu.

1482
01:08:51,750 --> 01:08:54,840
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Onu kırbaçla
 direk ve salıncak

1483
01:08:54,840 --> 01:08:59,880
onu [DUYULMUYOR]'dan ve
 onu masmavi denize at.

1484
01:08:59,880 --> 01:09:01,950
Emily, şunu sakla
 müşteriler için.

1485
01:09:01,950 --> 01:09:03,080
FANNY TEPE
 (SESLENDİRME): Bayan Brown

1486
01:09:03,080 --> 01:09:06,450
şehrin bir yer olmadığını söyledi
 benim gibi hoş bir kız için

1487
01:09:06,450 --> 01:09:10,200
ve o tam yerini biliyordu
 kuzeni Hemingway'e gitmek için

1488
01:09:10,200 --> 01:09:13,700
atalarının koltuğunda.

1489
01:09:13,700 --> 01:09:15,740
Evet ve bu
 Kuzen Hemingway,

1490
01:09:15,740 --> 01:09:17,600
o benim sevgili Fanny'im.

1491
01:09:17,600 --> 01:09:19,040
Onu çok seviyorum.

1492
01:09:19,040 --> 01:09:21,290
Ve biliyorum eğer
 onu seninle bırak,

1493
01:09:21,290 --> 01:09:22,770
ona iyi bakacaksın.

1494
01:09:26,420 --> 01:09:29,760
Anladığım kadarıyla sinir şoku geçirmişsin.

1495
01:09:29,760 --> 01:09:31,420
Sevgili, canım.

1496
01:09:31,420 --> 01:09:34,600
Dinlenmek fakirlerin işidir
 çocuğun ihtiyaçları var sevgili kuzenim.

1497
01:09:34,600 --> 01:09:38,740
Dinlen, dinlen, dinlen.

1498
01:09:38,740 --> 01:09:40,710
Dinlenmek?

1499
01:09:40,710 --> 01:09:44,030
bizzat göreceğim
 asla yataktan çıkmıyor.

1500
01:09:44,030 --> 01:09:44,840
[Kıkırdama]

1501
01:09:44,840 --> 01:09:49,130
Onu kendim bastıracağım.
 eğer başlamaya çalışırsa.

1502
01:09:49,130 --> 01:09:50,750
Ama efendim, ben...

1503
01:09:50,750 --> 01:09:52,100
çok naziksin.

1504
01:09:52,100 --> 01:09:55,220
korkarım ki ben bir
 senin için mantıksız bir zahmet.

1505
01:09:55,220 --> 01:09:58,700
rahatsız edilmek hiç umurumda değil
 iyi bir amaç uğruna canım.

1506
01:09:58,700 --> 01:10:03,620
Bana göre oldukça açık,
 sen çok iyi bir amaçsın.

1507
01:10:03,620 --> 01:10:05,930
Aslında.

1508
01:10:05,930 --> 01:10:08,150
Ben rahatlığa inanıyorum canım.

1509
01:10:08,150 --> 01:10:10,210
Her ne pahasına olursa olsun konfor.

1510
01:10:10,210 --> 01:10:12,350
Ve yeterli düzeyde tutuyorum
 sağlamak için personel

1511
01:10:12,350 --> 01:10:18,210
İstediğim her şeyi alabilirim, herhangi biri
 istediğim zaman, istediğim şekilde.

1512
01:10:18,210 --> 01:10:19,580
FANNY HILL (SESLENDİRME):
 Belliydi o

1513
01:10:19,580 --> 01:10:25,440
çok zengin bir adamdı çünkü
 gerçekten de muhteşem yaşadı.

1514
01:10:25,440 --> 01:10:30,610
Ve kesinlikle hayrete düştüm
 büyük asasının büyüklüğü.

1515
01:10:30,610 --> 01:10:35,550
Burası Clotilde, Brunhilde.
 Matilda, yatak oda hizmetçisi.

1516
01:10:38,220 --> 01:10:40,020
Hayır, bu Clotilde.

1517
01:10:40,020 --> 01:10:42,810
Aramaktan çekinmeyin
 eğer istersen onlar için.

1518
01:10:42,810 --> 01:10:44,880
Günün veya gecenin herhangi bir saati.

1519
01:10:44,880 --> 01:10:47,670
En yardımsever hemşireler.

1520
01:10:47,670 --> 01:10:49,610
Gel, gel.

1521
01:10:49,610 --> 01:10:53,100
Seni yoldan çıkaracağız
 şu anda yatmak.

1522
01:10:53,100 --> 01:10:56,670
Tam zamanı.

1523
01:10:56,670 --> 01:11:00,230
Ve bu senin olacak
 yatak odası canım.

1524
01:11:07,210 --> 01:11:09,810
görmedim
 henüz sinir durumu

1525
01:11:09,810 --> 01:11:11,460
buna yanıt vermedi.

1526
01:11:16,220 --> 01:11:17,420
FANNY HILL (SESLENDİRME):
 Hiçbir zaman

1527
01:11:17,420 --> 01:11:25,890
gecem o kadar şımartılmıştı ki,
 öyle şımarık, öyle bakımlı.

1528
01:11:25,890 --> 01:11:27,380
Yatakta.

1529
01:11:27,380 --> 01:11:31,970
Peki sevgili çocuğum, iyi uykular.

1530
01:11:31,970 --> 01:11:33,650
Ah, hanımefendi, ben
 sana çok minnettarım

1531
01:11:33,650 --> 01:11:35,990
beni böyle bir duruma getirdiğin için
 muhteşem bir ev.

1532
01:11:35,990 --> 01:11:37,730
Her zaman sayabilirim
 Kuzen Hemingway hakkında

1533
01:11:37,730 --> 01:11:41,220
küçük arkadaşlarıma veriyorum
 coşkulu ve sıcak bir karşılama.

1534
01:11:41,220 --> 01:11:44,450
O, insanlar arasında bir prens
 büyük bir anlayışla

1535
01:11:44,450 --> 01:11:47,390
zayıf cinsiyetin sorunları.

1536
01:11:47,390 --> 01:11:49,530
İyi geceler tatlım.

1537
01:11:49,530 --> 01:11:52,750
Bayan Brown, bu doğru mu?
 terk edilmem gerektiğini

1538
01:11:52,750 --> 01:11:55,630
refakatçi olmadan burada yalnız mı?

1539
01:11:55,630 --> 01:11:59,310
Sonuçta canım
 Kuzen Hemingway bir doktordur.

1540
01:11:59,310 --> 01:12:04,230
Doğru, bu sadece mineralojiyle ilgili,
ama düşünce orada.

1541
01:12:04,230 --> 01:12:09,000
Elbette var
 sadece bir şey.

1542
01:12:09,000 --> 01:12:09,710
Ne, hanımefendi?

1543
01:12:09,710 --> 01:12:12,820
Peki, çok fazla veriyorum
 zamanının ve dikkatinin

1544
01:12:12,820 --> 01:12:16,720
başkalarının yararına
 insanlar üzücü bir bedel ödedi

1545
01:12:16,720 --> 01:12:19,250
Kuzen Hemingway'in gücüyle.

1546
01:12:19,250 --> 01:12:21,890
Bir zayıflığı var.

1547
01:12:21,890 --> 01:12:23,440
Zayıflık mı, hanımefendi?

1548
01:12:23,440 --> 01:12:25,270
Herhangi bir şekilde
 tesadüfi karşılaşma

1549
01:12:25,270 --> 01:12:29,170
onu bu işin ortasında
 onu hiçbir şekilde rahatsız etmemelisiniz.

1550
01:12:29,170 --> 01:12:31,090
Hayır, yapmayacağım, Bayan.

1551
01:12:31,090 --> 01:12:35,200
Ama dua edin, nedir bu?
 zayıflığının doğası?

1552
01:12:35,200 --> 01:12:37,000
O bir...

1553
01:12:37,000 --> 01:12:39,300
bir uyurgezer.

1554
01:12:39,300 --> 01:12:40,580
Yani...

1555
01:12:40,580 --> 01:12:42,620
Uyurgezer.

1556
01:12:42,620 --> 01:12:44,360
Bir uyurgezer mi?

1557
01:12:44,360 --> 01:12:48,660
Hanımefendi, erkeklerin hoşlandığını sanıyordum
 kendilerini vurdular.

1558
01:12:48,660 --> 01:12:50,450
Hayır, sevgili Fanny.

1559
01:12:50,450 --> 01:12:52,190
Anlamıyorsun.

1560
01:12:55,940 --> 01:13:00,480
Uykusunda yürüyor,
 Kuzen Hemingway öyle.

1561
01:13:00,480 --> 01:13:02,810
Ah, o bir uyurgezer.

1562
01:13:02,810 --> 01:13:03,930
Kesinlikle.

1563
01:13:03,930 --> 01:13:05,330
Ah, tehlike yok.

1564
01:13:05,330 --> 01:13:08,090
Zavallı şey hariç,
 esprili olmalı.

1565
01:13:08,090 --> 01:13:11,210
Onunla karşılaşmalı mısın
 hatalarından biri sırasında,

1566
01:13:11,210 --> 01:13:14,930
herkesin bildiği gibi uyanmak
 bir uyurgezerin uykusundan uyanması

1567
01:13:14,930 --> 01:13:17,090
ölümcül sonuçlar doğurabilir.

1568
01:13:17,090 --> 01:13:18,530
Ne kadar korkunç.

1569
01:13:18,530 --> 01:13:20,090
yok
 daha sevgili, daha tatlı adam

1570
01:13:20,090 --> 01:13:25,580
tüm dünyada var,
 bu tek sakatlık dışında.

1571
01:13:25,580 --> 01:13:28,790
Ama hanımefendi, uyum sağlıyor
 ne zaman uzun sürecek?

1572
01:13:28,790 --> 01:13:31,410
Peki, genel olarak
 birlikte olduğu kıza bağlı

1573
01:13:31,410 --> 01:13:32,210
Kız mı?

1574
01:13:32,210 --> 01:13:33,270
Veya kişi.

1575
01:13:33,270 --> 01:13:34,850
Herkes olabilir.

1576
01:13:34,850 --> 01:13:37,300
Ahır çocuğu, süt hizmetçisi.

1577
01:13:37,300 --> 01:13:39,440
Ah, onların hepsi vardı
 onunla deneyimler.

1578
01:13:39,440 --> 01:13:43,640
Söyle, onu tarlalarda buluyorum
 gecenin ortasında,

1579
01:13:43,640 --> 01:13:47,780
ve ona yardım ediyorum
 bir stil veya nazikçe

1580
01:13:47,780 --> 01:13:50,450
onu uçurumdan uzaklaştır.

1581
01:13:50,450 --> 01:13:56,870
Ama dediğim gibi önemli olan
 Önemli olan onu uyandırmak değil.

1582
01:13:56,870 --> 01:13:59,260
Şimdi, bunu hatırlayabiliyor musun?

1583
01:13:59,260 --> 01:14:01,080
Ah, evet hanımefendi, yapacağım.

1584
01:14:01,080 --> 01:14:03,990
Her şeyin en bilincindeyim
sana ve sevgiline borçluyum

1585
01:14:03,990 --> 01:14:07,290
Kuzen Hemingway
 beni böyle içeri almak

1586
01:14:07,290 --> 01:14:09,590
hayatımın zor bir dönemi.

1587
01:14:09,590 --> 01:14:11,160
İnan bana, yapacağım
 çok düşünceli ol

1588
01:14:11,160 --> 01:14:12,420
uyurgezerliğinden.

1589
01:14:12,420 --> 01:14:14,820
Ve eğer şans eseri
 uyandırılmalı,

1590
01:14:14,820 --> 01:14:17,760
bitmeyecek
 benim işim, söz veriyorum.

1591
01:14:17,760 --> 01:14:20,970
İşte benim iyi kızım.

1592
01:14:20,970 --> 01:14:22,890
Bir şekilde biliyordum
 anlardın.

1593
01:14:26,270 --> 01:14:27,000
İyi geceler.

1594
01:14:27,000 --> 01:14:27,700
İyi geceler.

1595
01:14:38,790 --> 01:14:42,240
FANNY HILL (SESLENDİRME): Uyku
 o gece bana kolayca geldi.

1596
01:14:42,240 --> 01:14:45,390
pek başaramadım
 iyi şansıma inan

1597
01:14:45,390 --> 01:14:48,990
bir kez daha kendimi bulurken
 bu tür ellerde,

1598
01:14:48,990 --> 01:14:51,250
halkı anlamak.

1599
01:14:51,250 --> 01:14:55,800
şimdi öyle olduğumu biliyor gibiydim
 güvende, hayatın fırtınalarından güvende,

1600
01:14:55,800 --> 01:14:59,850
denemeler, sıkıntılar.

1601
01:14:59,850 --> 01:15:02,330
[SAAT ÇALIYOR]

1602
01:15:23,210 --> 01:15:25,880
Bir şekilde, nasıl yapacağım
 asla bilemeyeceğim çünkü ben

1603
01:15:25,880 --> 01:15:28,340
genel olarak bir
 çok ağır uyuyan,

1604
01:15:28,340 --> 01:15:31,430
olduğumu hissettim
 artık yalnız değil!

1605
01:15:31,430 --> 01:15:35,730
Hiçbir şey duyamadım, ne de
 İlk başta kimseyi görebilir miyim?

1606
01:15:35,730 --> 01:15:41,870
Sonra aniden karşıdan karşıya
 Odada bir form algıladım!

1607
01:15:41,870 --> 01:15:44,870
Dehşet dehşeti,
 başkası değildi

1608
01:15:44,870 --> 01:15:48,020
nazik ev sahibimden
 Kuzen Hemingway,

1609
01:15:48,020 --> 01:15:51,230
tıpkı sevgili hanımefendi gibi.
 Brown uyarmıştı.

1610
01:15:51,230 --> 01:15:57,000
Derin bir durumdaydı
 uyurgezerlik uyumu.

1611
01:15:57,000 --> 01:16:02,150
Hemen anladım, o
 elbette zararsızdı.

1612
01:16:02,150 --> 01:16:06,250
Sonuçta o yapmadı
 ne yaptığını biliyor.

1613
01:16:06,250 --> 01:16:08,880
Yine de ben
 en iyi ihtimalle öyle olduğunu hissettim

1614
01:16:08,880 --> 01:16:11,790
belirsiz bir durum
 genç bir kız için

1615
01:16:11,790 --> 01:16:15,840
kendini işin içinde bulmak.

1616
01:16:15,840 --> 01:16:19,590
Yardım istemek için aramayı göze alamadım.
 çünkü Bayan Brown'ınkini hatırladım

1617
01:16:19,590 --> 01:16:22,260
uyarıları
 korkunç sonuçlar

1618
01:16:22,260 --> 01:16:25,560
bir uyurgezeri uyandırmak.

1619
01:16:25,560 --> 01:16:27,380
Ne yapmalıyım?

1620
01:16:27,380 --> 01:16:31,110
Ne diye sordum kendime,
 rüya görüyor olabilir mi?

1621
01:16:31,110 --> 01:16:34,200
Aklında ne olabilir?

1622
01:16:34,200 --> 01:16:39,180
Sadece öyle olduğunu varsayabiliyordum
 çocukluk oyunlarından birini yeniden yaşamak.

1623
01:16:39,180 --> 01:16:44,220
Belki hızlı bir etiketleme oyunu
 bazı genç arkadaşlarla.

1624
01:16:44,220 --> 01:16:47,270
girmeye karar verdim
 şeyin ruhu

1625
01:16:47,270 --> 01:16:50,280
elimden geldiğince.

1626
01:16:50,280 --> 01:16:53,490
Ancak kanıtladı
 hem de yorulmadan

1627
01:16:53,490 --> 01:16:57,120
muhteşem bir donanıma sahip
 altıncı hissim nereye gitmiştim.

1628
01:16:57,120 --> 01:17:00,840
ondan korkmaya başladım
 zararla karşılaşabilir.

1629
01:17:00,840 --> 01:17:03,760
Biri ne olduğunu görebilirdi
 güzel çocukluk olmazsa olmaz

1630
01:17:03,760 --> 01:17:06,360
onun oldu, çünkü o
 şevkle oynadım

1631
01:17:06,360 --> 01:17:08,870
ve iki yaşındaki bir çocuğun terk edilmesi.

1632
01:17:08,870 --> 01:17:12,720
Gerçi bir süreliğine korkmaya başladım
 adam artık ilk gençliğinde değil

1633
01:17:12,720 --> 01:17:15,600
kendine fazla yükleniyor olabilir.

1634
01:17:15,600 --> 01:17:18,810
Bu nedenle sert önlemler
 belli ki düzenliydi.

1635
01:18:19,490 --> 01:18:20,190
Ah!

1636
01:18:33,530 --> 01:18:34,230
Nedir?

1637
01:18:34,230 --> 01:18:34,970
Ne oldu?

1638
01:18:34,970 --> 01:18:36,160
Ne oldu?

1639
01:18:36,160 --> 01:18:40,520
Ah kuzen Hemingway,
 merhametli gökler.

1640
01:18:40,520 --> 01:18:41,220
Ah hayatım.

1641
01:18:41,220 --> 01:18:43,860
Ah hayatım.

1642
01:18:43,860 --> 01:18:46,170
Fanny.

1643
01:18:46,170 --> 01:18:47,830
Ah, Fanny.

1644
01:18:47,830 --> 01:18:50,640
Şimdi Fanny!

1645
01:18:50,640 --> 01:18:51,860
Fanny mi?

1646
01:18:51,860 --> 01:18:53,660
Fanny, neredesin?

1647
01:18:53,660 --> 01:18:55,560
İşte anne.

1648
01:18:55,560 --> 01:18:56,800
Nerede?

1649
01:18:56,800 --> 01:18:57,750
Nerede?

1650
01:18:57,750 --> 01:19:00,310
Buraya kadar, anne.

1651
01:19:00,310 --> 01:19:02,460
Ah, Fanny.

1652
01:19:02,460 --> 01:19:05,120
Ne oldu?

1653
01:19:05,120 --> 01:19:08,870
Ah, sevgili Bayan Brown,
 beni asla affetmeyeceksin.

1654
01:19:08,870 --> 01:19:14,130
çok korkuyorum
 Bay Hemingway'i uyandırdı.

1655
01:19:14,130 --> 01:19:15,980
Günaydın.

1656
01:19:15,980 --> 01:19:16,680
Neredeyim?

1657
01:19:19,200 --> 01:19:21,570
FANNY HILL (SESLENDİRME):
 Ancak geçirdiği kazaya rağmen

1658
01:19:21,570 --> 01:19:23,910
Bay Hemingway yaptı
değer veriyor gibi görünmüyor

1659
01:19:23,910 --> 01:19:26,290
bana karşı herhangi bir kızgınlık.

1660
01:19:26,290 --> 01:19:29,760
Aptallar, aptallar, aptallar!

1661
01:19:29,760 --> 01:19:32,250
Kendimi canavar gibi hissediyorum!

1662
01:19:32,250 --> 01:19:34,630
Ah, dua et, dua et,
 sevgili kuzen Hemingway,

1663
01:19:34,630 --> 01:19:36,010
şimdi kendinizi heyecanlandırmayın.

1664
01:19:36,010 --> 01:19:36,750
Kendimi heyecanlandırmak mı?

1665
01:19:36,750 --> 01:19:38,700
Hanımefendi, siz gelene kadar
 Üzerine bir avize düşüyor,

1666
01:19:38,700 --> 01:19:40,620
dua et zannetme
 bana ne zaman söyleyeceğini

1667
01:19:40,620 --> 01:19:42,310
ve nasıl heyecanlanacağım!

1668
01:19:42,310 --> 01:19:43,010
Şşş.

1669
01:19:43,010 --> 01:19:44,770
Ah benim kokum
 tuzlar, kolonya suyum.

1670
01:19:44,770 --> 01:19:46,380
Onun kokulu tuzları,
 onun kolonya suyu.

1671
01:19:46,380 --> 01:19:47,080
Haplarım!

1672
01:19:47,080 --> 01:19:47,780
Onun hapları.

1673
01:19:47,780 --> 01:19:49,120
Şimdi haplarını falan al.

1674
01:19:49,120 --> 01:19:53,090
Ah, şimdi kuzen Hemingway.

1675
01:19:53,090 --> 01:19:54,560
Devam etmek!

1676
01:19:54,560 --> 01:19:57,010
[kıkırdayarak]

1677
01:20:01,530 --> 01:20:04,350
Ah, hanımefendi, mecburum
 o fahişeyi al.

1678
01:20:04,350 --> 01:20:06,510
Ve böylece yapacaksın,
 Kuzen Hemingway.

1679
01:20:06,510 --> 01:20:08,310
Yani yapacaksın.

1680
01:20:08,310 --> 01:20:09,750
Onu neden buraya getirdim ki?

1681
01:20:12,870 --> 01:20:18,510
Ama keşke öyle olsaydı
 yenilmez derecede masum.

1682
01:20:18,510 --> 01:20:22,030
Gerçi uykumu kaçırabilirim
 gece kakaosuna iksir kattı.

1683
01:20:22,030 --> 01:20:24,350
O yalan söylerken
 orada bilinçsiz mi?

1684
01:20:24,350 --> 01:20:28,150
Hanımefendi, bu kız tamamen
 çekicilik onun zarafeti, zıplayışıdır,

1685
01:20:28,150 --> 01:20:30,270
onun canlılığı, onun hayatı.

1686
01:20:30,270 --> 01:20:32,650
Ah, yapabilir miydin ama
 onu dün gece gördüm

1687
01:20:32,650 --> 01:20:34,750
sandalyeden atlayıp
 masa, şömine rafı,

1688
01:20:34,750 --> 01:20:37,410
avizeye doğru sallanıyor
 yatak gölgeliği aracılığıyla.

1689
01:20:37,410 --> 01:20:39,870
O genç bir Diana'ydı.

1690
01:20:39,870 --> 01:20:42,760
Bir mucize
 atletik sevimlilik.

1691
01:20:42,760 --> 01:20:44,860
Hanımefendi, o kızınkini istiyorum
 teslimiyeti tamamlar,

1692
01:20:44,860 --> 01:20:46,330
bilinçli teslimiyet.

1693
01:20:46,330 --> 01:20:48,130
Aşkı kısacası.

1694
01:20:48,130 --> 01:20:50,800
Eminim kimse
 senden daha sevimli,

1695
01:20:50,800 --> 01:20:53,000
Kuzen Hemingway.

1696
01:20:53,000 --> 01:20:55,330
Ve şüphesiz kız
 ikna edilebilir,

1697
01:20:55,330 --> 01:20:58,640
öyle ya da böyle,
 istediğini yapmak.

1698
01:20:58,640 --> 01:21:01,660
Ama hala uyumayı düşünüyorum
 kakaodaki iksirler

1699
01:21:01,660 --> 01:21:03,190
daha güvenilirdir.

1700
01:21:03,190 --> 01:21:05,550
Ah, bu dayanılmaz derecede sıkıcı.

1701
01:21:05,550 --> 01:21:09,040
Hanımefendi, şuna bakıyorsunuz:
 aşk tanrısının okuyla delinmiş adam.

1702
01:21:09,040 --> 01:21:11,940
Yatağıma gelmeli
isteyerek, kendi isteğiyle.

1703
01:21:11,940 --> 01:21:15,290
Ah, eğer istersen
 romantik ol kuzen!

1704
01:21:19,030 --> 01:21:21,500
Ah, o bir yetim.

1705
01:21:21,500 --> 01:21:25,180
Yani o doğal olarak
 şantaj yapılamaz.

1706
01:21:25,180 --> 01:21:28,270
Ve şüphe etmeyi tercih ederim
 eğer onu tanıyorsan o

1707
01:21:28,270 --> 01:21:33,660
başarılı olabilir
 güç gösterisiyle korkutuldu.

1708
01:21:33,660 --> 01:21:37,050
Söylemeye cüret ediyorum, yapabilirsin
 küçük bir yüzük kaydır

1709
01:21:37,050 --> 01:21:39,330
elbette dördüncü hanesinde.

1710
01:21:39,330 --> 01:21:41,490
Hangisine ne atacaksın?

1711
01:21:41,490 --> 01:21:43,020
Onunla evlen sevgili kuzenim.

1712
01:21:43,020 --> 01:21:44,520
Bu başarılı olur.

1713
01:21:44,520 --> 01:21:47,010
Her zaman öyle olur.

1714
01:21:47,010 --> 01:21:48,750
Onunla evlenmek mi?

1715
01:21:48,750 --> 01:21:50,890
Aklını mı kaçırdın?

1716
01:21:50,890 --> 01:21:52,620
sadece uyumak istiyorum
 fahişeyle,

1717
01:21:52,620 --> 01:21:54,480
onunla bir ömür geçirme!

1718
01:21:54,480 --> 01:21:56,300
Aynen kuzen, aynen.

1719
01:22:00,290 --> 01:22:03,420
Kuzen Hemingway,
 beni şaşırtıyorsun.

1720
01:22:03,420 --> 01:22:06,010
Kazadan sonra düşündüm
 avize ile,

1721
01:22:06,010 --> 01:22:09,420
pekala sahip olabilirsin
 beni evinden emretti.

1722
01:22:09,420 --> 01:22:12,310
Pardon, tek avize nedir?

1723
01:22:12,310 --> 01:22:14,760
Onlarla dolu odalarım var.

1724
01:22:14,760 --> 01:22:20,290
Ama dün gece gördüğümde
 sen o yatağın üstüne tünemişsin

1725
01:22:20,290 --> 01:22:27,890
gölgelik, bana bakıyor
 en sıkıntılı ifade,

1726
01:22:27,890 --> 01:22:37,350
Kendi kendime dedim ki, işte gerçek
 sonunda şey, aşk, gerçek aşk.

1727
01:22:37,350 --> 01:22:40,220
Ama kuzen
 Hemingway, yapamam.

1728
01:22:40,220 --> 01:22:42,680
çoktan kaybettim
 kalbim bir başkasına.

1729
01:22:42,680 --> 01:22:47,060
Sevgili kızım, genç masum
 bağlılık bir şeydir.

1730
01:22:47,060 --> 01:22:48,380
Masum olduğuna inanıyorum.

1731
01:22:48,380 --> 01:22:49,080
Hım...

1732
01:22:49,080 --> 01:22:52,580
HEMINGWAY: Ama olgun bir adam öyle
 kendim olarak, tabii ki sadece

1733
01:22:52,580 --> 01:22:54,650
daha çok yerli
 ve samimi sevinçler

1734
01:22:54,650 --> 01:22:58,850
evlilik mutluluğunun, güvenliğinin,
 güzel bir ev,

1735
01:22:58,850 --> 01:23:02,600
ama entelektüel
 arkadaşlık da.

1736
01:23:02,600 --> 01:23:06,910
Fanny, beni
 dünyadaki en mutlu adam.

1737
01:23:06,910 --> 01:23:08,440
Ücret olarak
 cömert Bayan Brown,

1738
01:23:08,440 --> 01:23:11,480
güzelliğin yakında solacak
 yoksulluğun çilesinde.

1739
01:23:11,480 --> 01:23:13,090
Ama sevgilim olarak
 eş, yapacaksın

1740
01:23:13,090 --> 01:23:16,090
asla bir parmağımı kaldırmana gerek yok
hayatının geri kalanı için.

1741
01:23:16,090 --> 01:23:16,960
Neden, 18'im var...

1742
01:23:16,960 --> 01:23:18,100
hayır, yalan söylüyorum.

1743
01:23:18,100 --> 01:23:22,540
24 hizmetçim var, hepsi hazırlanmış
 en ufak isteğinizi tatmin etmek için.

1744
01:23:22,540 --> 01:23:26,920
Ah, Fanny, canım,
 en sevimli, en tatlı Fanny,

1745
01:23:26,920 --> 01:23:30,460
bana evlilik elini ver.

1746
01:23:30,460 --> 01:23:32,440
FANNY HILL (SESLENDİRME): Biliyordum
 artık devam edemedim

1747
01:23:32,440 --> 01:23:34,720
Bayan Brown'a yük olmak.

1748
01:23:34,720 --> 01:23:37,450
Zaten vardı
 çok nazik davrandım.

1749
01:23:37,450 --> 01:23:40,360
Charles beni terk etmişti.
 ve Bay Hemingway'in

1750
01:23:40,360 --> 01:23:44,320
kesinlikle nezaketin ta kendisiydi.

1751
01:23:44,320 --> 01:23:47,200
Çok iyi Bay Hemingway.

1752
01:23:47,200 --> 01:23:51,420
Gerçekten istiyorsan,
 Ben senin gelinin olacağım.

1753
01:23:51,420 --> 01:23:53,620
Ah, muhteşem gün!

1754
01:23:53,620 --> 01:23:56,110
Harika bir gece gelecek.

1755
01:23:56,110 --> 01:23:57,280
Ah, küçük köprü!

1756
01:24:00,890 --> 01:24:03,260
FANNY HILL (SESLENDİRME):
 Ancak kaderin elverdiği gibi,

1757
01:24:03,260 --> 01:24:05,840
olmak değildi
 bir kır düğünü.

1758
01:24:05,840 --> 01:24:09,650
Bay Hemingway'in evi
 bir şeyde ateş tarafından tüketilen

1759
01:24:09,650 --> 01:24:12,590
13 dakika 43 saniye gibi.

1760
01:24:12,590 --> 01:24:15,350
için yeni bir rekor
 o büyüklükteki ev.

1761
01:24:15,350 --> 01:24:17,570
Ve tam da o gün,
 geri onardık

1762
01:24:17,570 --> 01:24:22,080
Bayan Brown'ın şehirdeki evine
 evliliklerimizi kutlamak için.

1763
01:24:22,080 --> 01:24:23,270
[ÖKSÜRÜK]

1764
01:24:23,270 --> 01:24:25,700
Sürtük, hiçbir işe yaramaz.

1765
01:24:25,700 --> 01:24:27,860
Bu beşinci
 kaybettiğin yer.

1766
01:24:27,860 --> 01:24:29,810
Aklıma bir şey geliyor...

1767
01:24:29,810 --> 01:24:32,220
[Zil çalıyor]

1768
01:24:37,860 --> 01:24:42,280
Tatlım, sen misin?
 bir yer mi arıyorsunuz?

1769
01:24:42,280 --> 01:24:43,770
Evet ve bu sizi memnun etti hanımefendi.

1770
01:24:46,480 --> 01:24:49,950
canım senin sesin
 sis düdüğü gibidir,

1771
01:24:49,950 --> 01:24:53,490
ve göğüslerin ne kadarını kaplıyor
 bu havaya hazır mısın canım?

1772
01:24:53,490 --> 01:24:56,370
Ah, soğuk algınlığı.

1773
01:24:56,370 --> 01:24:59,100
Ahhh!

1774
01:24:59,100 --> 01:25:00,490
İsim?

1775
01:25:00,490 --> 01:25:03,150
Char-- ahoo.

1776
01:25:03,150 --> 01:25:03,850
Charlotte.

1777
01:25:03,850 --> 01:25:06,220
Tanrı kutsasın.

1778
01:25:06,220 --> 01:25:09,630
Peki ne yaparsın?

1779
01:25:09,630 --> 01:25:11,530
Ah, neredeyse
 herhangi bir şey hanımefendi.

1780
01:25:11,530 --> 01:25:13,060
Sevgili ben.

1781
01:25:13,060 --> 01:25:15,540
Bu en kötü larenjit
 Yıllardır duydum.

1782
01:25:18,140 --> 01:25:20,440
Bir pastil al.

1783
01:25:20,440 --> 01:25:24,100
Umarım yakalanmıyordur.

1784
01:25:24,100 --> 01:25:27,700
Yine de değilsin
 kötü görünümlü bir parça.

1785
01:25:27,700 --> 01:25:30,310
Uzun tarafta bir akar varsa.

1786
01:25:30,310 --> 01:25:32,530
Ama o omuzlar.

1787
01:25:32,530 --> 01:25:34,270
Köylü kızı mı?

1788
01:25:34,270 --> 01:25:36,720
Ah, çiftçilik işi, hanımefendi.

1789
01:25:36,720 --> 01:25:40,030
Ben... duymuştum
 bir kız arkadaştan,

1790
01:25:40,030 --> 01:25:43,780
O çok mutluydu
 Bayan Brown adında bir bayan.

1791
01:25:43,780 --> 01:25:46,440
Merak ediyorum da...

1792
01:25:46,440 --> 01:25:48,220
Bir kız mı?

1793
01:25:48,220 --> 01:25:51,820
sana hangi kız söyledi
 Bayan Brown hakkında mı?

1794
01:25:51,820 --> 01:25:54,450
Ah, öyle olduğunu söyledi
 ne kadar iyi bir metres,

1795
01:25:54,450 --> 01:25:57,460
ve öyle bir şeydi ki
 yaşamak için güzel bir ev.

1796
01:25:57,460 --> 01:25:58,590
Düşündüm ki...

1797
01:25:58,590 --> 01:26:00,540
Bayan Brown?

1798
01:26:00,540 --> 01:26:04,840
Evet fena değil
 bu konuda öneri.

1799
01:26:04,840 --> 01:26:09,530
Bazen büyük, sarsıcı
 genç fahişe çok popüler olduğunu kanıtlıyor.

1800
01:26:09,530 --> 01:26:10,980
Teşekkür ederim.

1801
01:26:10,980 --> 01:26:13,500
öyle yaptım kalbime sahip oldum
 Bayan Brown'ın evinde geçiyor.

1802
01:26:16,500 --> 01:26:17,200
Hım?

1803
01:26:20,630 --> 01:26:23,070
Ha?

1804
01:26:23,070 --> 01:26:25,520
[kapı çalınıyor]

1805
01:26:27,970 --> 01:26:29,710
Saat 3'ten sonra tekrar gel.

1806
01:26:29,710 --> 01:26:32,020
O zaman açık olacağız
 gece yarısına kadar.

1807
01:26:32,020 --> 01:26:32,940
Özel parti.

1808
01:26:35,660 --> 01:26:38,580
Ah, müşteri olduğunu sanıyordum.

1809
01:26:38,580 --> 01:26:39,680
Peki ne istiyorsun?

1810
01:26:39,680 --> 01:26:41,390
Bayan Brown'a bir notum var.

1811
01:26:41,390 --> 01:26:43,070
Peki, yapamaz
 şimdi kimseyi görmüyorum.

1812
01:26:43,070 --> 01:26:45,530
Bayan Snow'dan.
 benim için buradaki bir yer hakkında.

1813
01:26:45,530 --> 01:26:47,440
Kar?

1814
01:26:47,440 --> 01:26:49,820
Şu yaşlı alabalık.

1815
01:26:49,820 --> 01:26:51,950
Peki, tamam.

1816
01:26:51,950 --> 01:26:54,410
Hanımefendi müsait olduğunda sizinle görüşecek.

1817
01:26:54,410 --> 01:26:56,420
Ve şu kapıyı kilitle.

1818
01:26:56,420 --> 01:26:57,900
Ve kendine bir yer bul.

1819
01:27:19,450 --> 01:27:21,000
Merhaba tatlım.

1820
01:27:21,000 --> 01:27:23,010
seni görmedim
 daha önce buralarda.

1821
01:27:23,010 --> 01:27:23,710
Adınız ne?

1822
01:27:26,850 --> 01:27:28,950
Eğlenceli.

1823
01:27:28,950 --> 01:27:33,530
Kızlar. kızlar,
 çabalamıyorsun!

1824
01:27:33,530 --> 01:27:35,260
Siz nedimesiniz.

1825
01:27:35,260 --> 01:27:38,080
Şimdi biraz daha ol
 kızlık zarı lütfen.

1826
01:27:38,080 --> 01:27:41,870
Her gün sahip olduğumuz bir şey değil
 buralarda bir düğün var.

1827
01:27:41,870 --> 01:27:44,610
Bu benim küçüklüğüm
 erik şekeri ağlıyor mu?

1828
01:27:44,610 --> 01:27:45,880
[hıçkırarak ağlıyor]

1829
01:27:45,880 --> 01:27:49,810
Ah, mutlu gözyaşları
 beklentim sevgili kuzenim.

1830
01:27:49,810 --> 01:27:53,110
Törenin ardından o
 kollarına atlayacak

1831
01:27:53,110 --> 01:27:56,290
tiz çığlıklarla
 kız gibi bir coşku.

1832
01:27:56,290 --> 01:27:57,430
Tiz çığlıklar mı?

1833
01:27:57,430 --> 01:28:01,280
En tiz olanı kuzen.

1834
01:28:01,280 --> 01:28:03,260
[DİLİ TIKLAR]

1835
01:28:03,260 --> 01:28:05,740
[Kıkırdama]

1836
01:28:27,020 --> 01:28:29,500
[kapı çalınıyor]

1837
01:28:49,390 --> 01:28:51,570
Esmeralda, evine git.

1838
01:28:51,570 --> 01:28:54,440
Düğüne gidemezsin.

1839
01:28:54,440 --> 01:28:56,220
Hayır, hayır, Fiona.

1840
01:28:56,220 --> 01:28:57,830
Bırak gelsin.

1841
01:28:57,830 --> 01:29:00,420
Korkuyorum, Fiona.

1842
01:29:00,420 --> 01:29:03,420
Yanımda dost yüzlere ihtiyacım var.

1843
01:29:03,420 --> 01:29:08,280
Bütün o tuhaf insanlarla birlikte
 orada sözlerimi unutabilirim.

1844
01:29:08,280 --> 01:29:12,230
Sevgili Esmeralda olmadan,
 Adımı unutabilirim.

1845
01:29:12,230 --> 01:29:14,590
Bu sadece bir düğün Johnny.

1846
01:29:14,590 --> 01:29:17,140
Ne zaman olduğunu asla unutmayacağım
 Annemi babamla evlendirdin.

1847
01:29:17,140 --> 01:29:19,140
İnsanın içini ısıtıyordu.

1848
01:29:19,140 --> 01:29:20,610
Çok sevdik, yaptık.

1849
01:29:20,610 --> 01:29:21,780
Beni dinle Johnny.

1850
01:29:21,780 --> 01:29:24,030
Nasıl bir şey olduğunu biliyorum
 gideceğimiz ev.

1851
01:29:24,030 --> 01:29:28,020
Ve eğer biri beni içeride görürse
 bir kereliğine de olsa doğru ayarım,

1852
01:29:28,020 --> 01:29:31,040
bu benim büyük şansım olabilir.

1853
01:29:31,040 --> 01:29:33,780
MAUDE BROWN: Kızım mı?

1854
01:29:33,780 --> 01:29:35,980
Ah, hiçbir kızı göremiyorum.

1855
01:29:35,980 --> 01:29:37,920
Martha, sen hiç...

1856
01:29:37,920 --> 01:29:39,420
Yapmadım hanımefendi.

1857
01:29:39,420 --> 01:29:43,690
Tam orada oturuyordu, içerideydi
 o sandalye iki dakika önce değil.

1858
01:29:43,690 --> 01:29:46,220
Martha, bir zamanlar insandı
 bırakalım cin onları ele geçirsin,

1859
01:29:46,220 --> 01:29:48,120
tüm hayatlarını mahvedebilir.

1860
01:29:48,120 --> 01:29:50,970
Benim mahvoluşum, hanımefendi,
 16 yaşımdayken oldu.

1861
01:29:50,970 --> 01:29:52,630
Ve cin değildi.

1862
01:29:52,630 --> 01:29:53,930
Bu mum söndürücüydü.

1863
01:29:53,930 --> 01:29:55,770
[Zil çalıyor]

1864
01:29:55,770 --> 01:29:58,110
Ah canım, ah canım.

1865
01:29:58,110 --> 01:30:01,110
Kim olabileceğini merak ediyorum.

1866
01:30:01,110 --> 01:30:02,700
Saat 3'ten sonra tekrar gel.

1867
01:30:02,700 --> 01:30:05,190
Orada açık olacağız
 gece yarısına kadar.

1868
01:30:05,190 --> 01:30:07,080
Artık özel bir partimiz var.

1869
01:30:07,080 --> 01:30:08,670
Ama bu papaz.

1870
01:30:08,670 --> 01:30:11,250
Ah, Rahip mi?

1871
01:30:11,250 --> 01:30:14,190
Hanımefendi, papaz burada!

1872
01:30:14,190 --> 01:30:18,590
Ah, sevgili Muhterem,
 içeri gel, içeri gel.

1873
01:30:18,590 --> 01:30:19,290
Üzgünüm hanımefendi.

1874
01:30:19,290 --> 01:30:22,080
Yukarı doğru uzun bir yürüyüş var
 onu mahveden korkunç tepe.

1875
01:30:22,080 --> 01:30:24,110
Korkunç bir tepe mi?

1876
01:30:24,110 --> 01:30:25,630
O kadar da dik değil.

1877
01:30:25,630 --> 01:30:28,720
Hayır hanımefendi, bu çok değerli
 cin değirmenleriyle dolu.

1878
01:30:28,720 --> 01:30:30,250
Koridor boyunca ilerleyin.

1879
01:30:30,250 --> 01:30:32,320
Salon sağda.

1880
01:30:32,320 --> 01:30:35,080
Martha, Bay Hemingway'i bul.

1881
01:30:35,080 --> 01:30:38,160
Peki küçük gelinimiz nerede?

1882
01:30:38,160 --> 01:30:40,650
[GELİN MART OYUNLARI]

1883
01:30:58,140 --> 01:31:02,230
Emily, canım, biraz daha
 nezaket lütfen.

1884
01:31:02,230 --> 01:31:04,620
Sonuçta sen çiçekçi kızsın.

1885
01:31:04,620 --> 01:31:06,570
Bunu yapamam, Bayan.

1886
01:31:06,570 --> 01:31:09,010
Lütfen benden çok fazla şey istemeyin.

1887
01:31:09,010 --> 01:31:11,580
Bir çiçekçi kız olabilirim
 ama ben oyuncu değilim.

1888
01:31:11,580 --> 01:31:14,130
Hepimiz çok iyi farkındayız
ne olduğun, sevgili kalp.

1889
01:31:14,130 --> 01:31:15,450
Ama hayır
 kaba davranmanın nedeni.

1890
01:31:36,370 --> 01:31:39,020
Şimdi sakin olun kızlar.

1891
01:31:39,020 --> 01:31:40,810
Bakalım ne olacak
 gelini tutuyor.

1892
01:31:43,710 --> 01:31:44,980
Oyalanma, Phoebe.

1893
01:31:44,980 --> 01:31:47,030
Gelini getirin.

1894
01:31:47,030 --> 01:31:48,110
Tanrım, Phoebe.

1895
01:31:48,110 --> 01:31:50,600
Bu bir düğün değil
 nöbet değişimi.

1896
01:31:50,600 --> 01:31:53,720
Ne olman gerekiyor?

1897
01:31:53,720 --> 01:31:54,480
En iyi adam.

1898
01:32:04,280 --> 01:32:05,910
Merak etme aşkım.

1899
01:32:05,910 --> 01:32:10,530
Evlilik oldukça keyifli olabilir
 alıştıktan sonra.

1900
01:32:10,530 --> 01:32:11,530
Bana öyle söylediler.

1901
01:32:20,510 --> 01:32:22,010
Şimdi ağlama aşkım.

1902
01:32:24,870 --> 01:32:28,990
İşte orada, hanımefendi.
 Bayan Snow'daki kız!

1903
01:32:28,990 --> 01:32:31,230
Sevgilim, büyüyorlar
ülkede daha büyükler

1904
01:32:31,230 --> 01:32:32,940
her yıl pancar gibi.

1905
01:32:32,940 --> 01:32:34,320
Adın ne çocuğum?

1906
01:32:34,320 --> 01:32:36,210
Char... Charlotte.

1907
01:32:36,210 --> 01:32:37,640
Peki, Charlotte,
 kaputunu çıkar

1908
01:32:37,640 --> 01:32:41,100
ve şal ve partiye katılın.

1909
01:32:41,100 --> 01:32:42,500
Ağlama.

1910
01:32:42,500 --> 01:32:43,200
Fanny.

1911
01:32:47,120 --> 01:32:49,380
Ah, bayan, nasıl cesaret edersiniz!

1912
01:32:49,380 --> 01:32:52,460
Evet, nasıl cüret edersin!

1913
01:32:52,460 --> 01:32:55,270
Neden kızlar,
 hem de öyle bir an.

1914
01:32:55,270 --> 01:32:55,970
Ah!

1915
01:33:00,440 --> 01:33:03,810
Sen tutkulu değil misin
 küçük oyuncak mı?

1916
01:33:03,810 --> 01:33:05,340
aldığım için üzgünüm
 bugün evlendim

1917
01:33:05,340 --> 01:33:08,230
ama seni yanıma koyabilirim
 yarının programı.

1918
01:33:08,230 --> 01:33:08,930
Hayır.

1919
01:33:15,830 --> 01:33:18,300
Fanny.

1920
01:33:18,300 --> 01:33:19,550
Ah!

1921
01:33:19,550 --> 01:33:20,680
Fanny!

1922
01:33:20,680 --> 01:33:23,990
Şimdi lütfen lütfen
 kitabı düşürmeyin.

1923
01:33:23,990 --> 01:33:25,530
Bunlar sadece birkaç kelime.

1924
01:33:25,530 --> 01:33:26,790
Sen dik dur.

1925
01:33:26,790 --> 01:33:27,830
Çok uzun sürmeyecek...

1926
01:33:27,830 --> 01:33:30,240
[İNLİYOR]

1927
01:33:31,200 --> 01:33:33,330
Canım, yürü.

1928
01:33:33,330 --> 01:33:35,310
Alma hevesi
 evli olmak bir şeydir,

1929
01:33:35,310 --> 01:33:38,220
ama üstüne atlıyorum
 sunak ise bambaşka bir şey.

1930
01:33:38,220 --> 01:33:42,030
Şimdi Charlotte, sen
 burada dur.

1931
01:33:42,030 --> 01:33:44,990
Çok uzun ve zarif olacaksın.

1932
01:33:44,990 --> 01:33:52,250
Fenella, biraz
 arpında bir şey/

1933
01:33:52,250 --> 01:33:56,290
Başlayın Peder, lütfen.

1934
01:33:56,290 --> 01:34:01,120
Çok sevgili, biz...

1935
01:34:01,120 --> 01:34:02,320
biz...

1936
01:34:02,320 --> 01:34:04,540
"Burada hep birlikte toplandık."

1937
01:34:04,540 --> 01:34:06,210
Burada ne oluyor?

1938
01:34:06,210 --> 01:34:08,380
Lütfen.

1939
01:34:08,380 --> 01:34:10,950
"Burada hep birlikte toplandık."

1940
01:34:10,950 --> 01:34:13,370
[Zil çalıyor]

1941
01:34:16,770 --> 01:34:20,120
Hey, yapamazsın
 Şimdi gelin efendim.

1942
01:34:20,120 --> 01:34:23,520
Kesin emirlerim var
 kimseyi içeri almamak için!

1943
01:34:23,520 --> 01:34:25,660
adına ne
 yönetmelik, [DUYULMUYOR]

1944
01:34:25,660 --> 01:34:28,920
Sevgili kuzenim, sadece biraz
 yüksek ruhlu yerel çocuklar

1945
01:34:28,920 --> 01:34:30,490
oyunda.

1946
01:34:30,490 --> 01:34:33,430
Charlotte, şimdi anladın
 onlardan kurtul Charlotte.

1947
01:34:33,430 --> 01:34:35,350
Daha sonra gelmelerini söyle.

1948
01:34:35,350 --> 01:34:37,240
Onlara sahip olduklarını söyle
 yanlış ev.

1949
01:34:37,240 --> 01:34:39,910
Onlara bir şey söyle ama
 sadece onlardan kurtulun!

1950
01:34:43,620 --> 01:34:45,750
Ah, güzel figür.

1951
01:34:45,750 --> 01:34:47,900
İşte bir denizci
 liman arıyoruz.

1952
01:34:47,900 --> 01:34:48,980
Ah!

1953
01:34:48,980 --> 01:34:51,150
Ah, ne soğuk bir öpücük.

1954
01:34:51,150 --> 01:34:53,140
Ama... ama... ama onlar
 Fanny'mle evlenmek.

1955
01:34:53,140 --> 01:34:55,170
Ah, tuhaf bir alışkanlık, ne?

1956
01:34:55,170 --> 01:34:58,770
Bayan Amerika'dan mı geldi?

1957
01:34:58,770 --> 01:34:59,710
Sevgili küçük bebekler.

1958
01:34:59,710 --> 01:35:01,120
Minik kalplerine sağlık.

1959
01:35:03,960 --> 01:35:05,680
Artık tatlılarımızı istiyoruz.

1960
01:35:05,680 --> 01:35:08,380
Çocuklar, gidin
 şimdi uzaktayım ve ben

1961
01:35:08,380 --> 01:35:11,320
sonra sana biraz şeker göndereceğim!

1962
01:35:11,320 --> 01:35:15,370
Ah, çocuklar olgunlaşır
 kenar mahallelerde çok erken.

1963
01:35:15,370 --> 01:35:17,880
Bazen düşünüyorum da
 gerçekten hareket etmeli.

1964
01:35:17,880 --> 01:35:18,580
Rahip.

1965
01:35:18,580 --> 01:35:19,890
Bu desteklenemez.

1966
01:35:19,890 --> 01:35:21,790
Pratik olarak başardın
 benim sakatım,

1967
01:35:21,790 --> 01:35:24,310
evim yandı ve
 şimdi tam şu anda

1968
01:35:24,310 --> 01:35:25,130
evliliğimizin.

1969
01:35:25,130 --> 01:35:26,080
çocuklar tarafından kuşatılmış durumdayız.

1970
01:35:26,080 --> 01:35:27,250
ADAM: Kızlar nerede?

1971
01:35:27,250 --> 01:35:28,300
Sakin ol kuzen.

1972
01:35:28,300 --> 01:35:29,890
Acele edin, Peder.

1973
01:35:29,890 --> 01:35:33,410
Sadece sonuna atlayın.

1974
01:35:33,410 --> 01:35:34,600
Ah, güzel nerede?

1975
01:35:34,600 --> 01:35:36,100
Ah, işte burada!

1976
01:35:36,100 --> 01:35:37,450
Buraya benimle gel.

1977
01:35:37,450 --> 01:35:38,470
Buraya gel.

1978
01:35:41,620 --> 01:35:44,190
Bu kadını alır mısın?

1979
01:35:44,190 --> 01:35:45,620
İsterim.

1980
01:35:45,620 --> 01:35:48,720
Bu adamı alır mısın?

1981
01:35:48,720 --> 01:35:50,330
Devam et canım.

1982
01:35:50,330 --> 01:35:52,740
Tanrı bilir bir kızın ihtiyacı vardır
 kocanın korunması

1983
01:35:52,740 --> 01:35:55,990
böyle bir dünyada.

1984
01:35:55,990 --> 01:35:58,630
Yapacak.

1985
01:35:58,630 --> 01:36:01,680
şimdi telaffuz ediyorum
 siz karı koca.

1986
01:36:01,680 --> 01:36:03,480
Sorun değil.

1987
01:36:03,480 --> 01:36:04,280
Ah, dokunaklı değil mi?

1988
01:36:04,280 --> 01:36:07,930
Sevgilim, ben olabilir miyim
 ilk önce seni tebrik etmek için mi?

1989
01:36:14,070 --> 01:36:16,320
Ah!

1990
01:36:16,320 --> 01:36:17,250
Fanny.

1991
01:36:17,250 --> 01:36:17,950
Ah, hayır!

1992
01:36:17,950 --> 01:36:21,230
Ah, Fanny, sevgilim!

1993
01:36:21,230 --> 01:36:24,010
Ah, Charles, ne
 burada mı yapıyorsun?

1994
01:36:24,010 --> 01:36:26,400
Tanrıya şükür buldum
 zamanında sen.

1995
01:36:26,400 --> 01:36:27,100
Zaman?

1996
01:36:27,100 --> 01:36:28,650
Emekli olma zamanım geldi!

1997
01:36:28,650 --> 01:36:30,570
Ne?

1998
01:36:30,570 --> 01:36:31,360
Ne?

1999
01:36:31,360 --> 01:36:32,650
Nedir?

2000
01:36:32,650 --> 01:36:33,940
Selam dostum!

2001
01:36:33,940 --> 01:36:35,100
Hedef görüldü.

2002
01:36:35,100 --> 01:36:37,010
Alkış demirlerini hazırlayın.

2003
01:36:37,010 --> 01:36:37,980
Ahah!

2004
01:36:37,980 --> 01:36:40,680
Peki, işte güzel
 geçen hafta tanıştığım biri.

2005
01:36:40,680 --> 01:36:41,380
Bırak.

2006
01:36:41,380 --> 01:36:42,960
Yardım et Charles!

2007
01:36:42,960 --> 01:36:44,720
O bayanı bırakın.

2008
01:36:44,720 --> 01:36:46,330
Neyi elinden almak?

2009
01:36:46,330 --> 01:36:48,790
Ah, bir subay mı?

2010
01:36:48,790 --> 01:36:51,710
Etek ne zamandan beri
 erkek üniforması mı?

2011
01:36:51,710 --> 01:36:53,500
Dikkatli olun.

2012
01:36:53,500 --> 01:36:55,240
Selam.

2013
01:36:55,240 --> 01:36:57,040
Bana "efendim" diye hitap edin.

2014
01:36:57,040 --> 01:36:58,580
Teğmen, sen
 Bir amiralle konuşuyorum!

2015
01:36:58,580 --> 01:37:02,740
Amiral ya da değil, buna nasıl cesaret edersin?
 karıma bu şekilde davran!

2016
01:37:02,740 --> 01:37:03,900
Onu hemen serbest bırakın!

2017
01:37:03,900 --> 01:37:04,840
Neyin?

2018
01:37:04,840 --> 01:37:07,130
Bu benim karım
 seni aptal!

2019
01:37:07,130 --> 01:37:08,950
Ah!

2020
01:37:08,950 --> 01:37:11,380
Ah, Bay Hemingway,
beni şimdi isteyemezsin

2021
01:37:11,380 --> 01:37:14,560
gerçek sevgilimin sahip olduğu
 beni almak için geri döndü.

2022
01:37:14,560 --> 01:37:15,910
Tek bir gerçek aşk mı?

2023
01:37:15,910 --> 01:37:17,830
Bir dakika küçüğüm.

2024
01:37:17,830 --> 01:37:21,010
Hatırladığım kadarıyla,
 daha önce sadece bir kez karşılaştık.

2025
01:37:21,010 --> 01:37:24,550
Hayır, ben Charles.
 tek sevgilim

2026
01:37:24,550 --> 01:37:26,180
bu ölümden döndü.

2027
01:37:26,180 --> 01:37:27,520
Ölüler değil, Fanny.

2028
01:37:27,520 --> 01:37:28,340
Twickenham.

2029
01:37:28,340 --> 01:37:30,010
Geminin battığı yer orası.

2030
01:37:30,010 --> 01:37:31,250
Sıralarda sessiz olun!

2031
01:37:31,250 --> 01:37:33,930
Hazır olun, Teğmen.
 yoksa omurgayı çekmiş olacağım.

2032
01:37:33,930 --> 01:37:37,090
O hala benim karım
 kucaklıyorsun.

2033
01:37:37,090 --> 01:37:40,300
Ellerini çek
 Bayan Hemingway hemen!

2034
01:37:40,300 --> 01:37:41,860
Charles, çok geç geldin.

2035
01:37:41,860 --> 01:37:43,600
Başka bir adamla evliyim.

2036
01:37:43,600 --> 01:37:45,010
Kuzen, kuzen.

2037
01:37:45,010 --> 01:37:47,490
Eğer bir dakika kadar beklersen.

2038
01:37:47,490 --> 01:37:50,100
"Kuzen" yapmayın
 ben, seni yaşlı sahtekar!

2039
01:37:50,100 --> 01:37:50,920
Gel, fahişe.

2040
01:37:50,920 --> 01:37:54,190
seni içine atıyorum
 Bulduğumuz ilk boş yatak.

2041
01:37:54,190 --> 01:37:56,040
Lütfen Bay Hemingway.

2042
01:37:56,040 --> 01:37:58,120
Alayını sevebilirsin,
 ama sen benimle evlendin.

2043
01:37:58,120 --> 01:37:58,820
Gelin.

2044
01:38:01,550 --> 01:38:05,030
Sevgili Bayan Brown, ben
 her zaman izlenim altında

2045
01:38:05,030 --> 01:38:08,650
basit bir şekilde koştuğunu
 nakit para ve işi sürdürmek.

2046
01:38:08,650 --> 01:38:10,280
Ama eğer bu tür
 bir şeyler oluyor,

2047
01:38:10,280 --> 01:38:13,510
korkarım ki gideceksin
lisans için lisansınızı kaybedin.

2048
01:38:13,510 --> 01:38:14,520
Lisansımı mı kaybedeceğim, Ekselansları?

2049
01:38:14,520 --> 01:38:16,980
Ah, bunu kastetmiş olamazsın.

2050
01:38:16,980 --> 01:38:18,940
Neden, ben bir şey yaşadım
 22 yıllık lisans,

2051
01:38:18,940 --> 01:38:21,060
gelecek Ordu ve Donanma Günü.

2052
01:38:21,060 --> 01:38:22,700
Lisansımı mı kaybederim?

2053
01:38:22,700 --> 01:38:23,750
Ah, hayır!

2054
01:38:23,750 --> 01:38:27,580
Charles, Charles, kurtar beni!

2055
01:38:27,580 --> 01:38:28,570
Sahtekar.

2056
01:38:28,570 --> 01:38:30,890
Ah!

2057
01:38:30,890 --> 01:38:31,880
Sayın.

2058
01:38:31,880 --> 01:38:33,650
Efendim, size yalvarıyorum.

2059
01:38:33,650 --> 01:38:35,760
Tamam, görevden alındı!

2060
01:38:41,560 --> 01:38:42,260
Ne yapıyorsun?

2061
01:38:48,350 --> 01:38:50,330
yeterince yaşadım
 [DUYULMUYOR] saçmalık.

2062
01:38:50,330 --> 01:38:51,800
Esmeralda!

2063
01:38:51,800 --> 01:38:54,250
[kahkahalar]

2064
01:38:57,190 --> 01:38:58,170
Esmeralda!

2065
01:39:06,500 --> 01:39:08,460
Esmeralda!

2066
01:39:08,460 --> 01:39:12,060
Cinayete Yardım Edin!

2067
01:39:12,060 --> 01:39:12,780
Saat nerede?

2068
01:39:12,780 --> 01:39:17,570
Altı peni, altı peni
 bir parça balık için.

2069
01:39:17,570 --> 01:39:21,650
Altı balık ve bir sürü balık.

2070
01:39:21,650 --> 01:39:23,110
Altı peni.

2071
01:39:23,110 --> 01:39:25,070
Bir dakika bekle.

2072
01:39:25,070 --> 01:39:28,000
Balık için altı peni.

2073
01:39:28,000 --> 01:39:31,930
Karışık bir balık için altı peni.

2074
01:39:31,930 --> 01:39:33,660
Sen sadece olacaksın
 bir kabuğun tadını çıkarmak.

2075
01:39:33,660 --> 01:39:34,700
Kabukları severim.

2076
01:39:34,700 --> 01:39:36,190
Dadım beni sardı
 çocukken onların altında.

2077
01:39:36,190 --> 01:39:37,960
Bırak beni!

2078
01:39:37,960 --> 01:39:40,100
Hayır, hayır, o değil!

2079
01:39:40,100 --> 01:39:42,680
Hanım için yapıldı.
 Brown bizzat.

2080
01:39:42,680 --> 01:39:45,660
Bu bir antika.

2081
01:39:45,660 --> 01:39:48,140
Yapacağım, yapacağım.

2082
01:39:48,140 --> 01:39:50,620
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

2083
01:39:58,560 --> 01:39:59,350
Charles, Charles.

2084
01:39:59,350 --> 01:40:00,050
Ah, Fanny.

2085
01:40:04,020 --> 01:40:06,820
Yardım edin, beni mahvediyorsunuz!

2086
01:40:06,820 --> 01:40:09,170
Ah, elimden gelenin en iyisi
 [DUYULMUYOR] perdeler.

2087
01:40:09,170 --> 01:40:12,150
Bir servete mal oldular.

2088
01:40:12,150 --> 01:40:14,560
Bunun bedelini ödemek yıllar aldı.

2089
01:40:18,400 --> 01:40:20,920
Çıkarın beni buradan hanımefendi.

2090
01:40:20,920 --> 01:40:23,420
göstereceğim
 sen ve ucube.

2091
01:40:23,420 --> 01:40:24,120
Kapa çeneni.

2092
01:40:24,120 --> 01:40:25,690
Kim bu adam?

2093
01:40:25,690 --> 01:40:26,400
[HAVLAMAK]

2094
01:40:26,400 --> 01:40:27,970
Şimdi sustun!

2095
01:40:27,970 --> 01:40:30,270
seni soyacağım
 kazandığın her kuruş.

2096
01:40:30,270 --> 01:40:31,780
Senin için yaptığım onca şeyden sonra mı?

2097
01:40:31,780 --> 01:40:32,870
Benim için işin bitti mi?

2098
01:40:32,870 --> 01:40:35,140
Gülünç duruma düşürdün
 ve alay konusu, seni yaşlı kaltak!

2099
01:40:35,140 --> 01:40:36,040
Sapık mı?

2100
01:40:36,040 --> 01:40:36,910
Fahişe!

2101
01:40:36,910 --> 01:40:39,990
Yattığım güne pişmanım
 bırak gözler senin üzerinde

2102
01:40:39,990 --> 01:40:42,100
el atmaya çalıştım
 dox'larınızdan biri!

2103
01:40:42,100 --> 01:40:43,030
Doxy mi?

2104
01:40:43,030 --> 01:40:44,860
Bu ifadenizi geri alın efendim.

2105
01:40:44,860 --> 01:40:46,180
Geri çek!

2106
01:40:46,180 --> 01:40:46,990
Gerçekten de Doxy.

2107
01:40:46,990 --> 01:40:49,450
Bu kız çok saf
 sürülen kar gibi.

2108
01:40:49,450 --> 01:40:52,940
Ve sen duygusuz bir zalimsin!

2109
01:40:52,940 --> 01:40:56,680
Esmeralda, Esmeralda!

2110
01:40:56,680 --> 01:40:57,380
Ben öyle miyim?

2111
01:41:03,290 --> 01:41:05,540
[HAVLAMAK]

2112
01:41:06,410 --> 01:41:08,380
Hayır Bayan Brown.

2113
01:41:08,380 --> 01:41:10,090
Bu işe yaramaz.

2114
01:41:10,090 --> 01:41:12,790
Normal, sıradan
 oldukça neşeli

2115
01:41:12,790 --> 01:41:14,230
anlar ve onaylar.

2116
01:41:14,230 --> 01:41:17,380
Ama bu, Bayan?

2117
01:41:17,380 --> 01:41:22,210
Küçük bir hatadan korkuyorum
 Bu konuda yapıldı.

2118
01:41:22,210 --> 01:41:24,220
Percy, nöbetçiyi çağır.

2119
01:41:24,220 --> 01:41:25,000
Evet, evet efendim.

2120
01:41:28,300 --> 01:41:30,040
Hayır.

2121
01:41:30,040 --> 01:41:31,150
Hayır efendim.

2122
01:41:31,150 --> 01:41:34,790
Bunların hepsi bir hata
 bir yanlış anlaşılma.

2123
01:41:34,790 --> 01:41:39,480
Kız aslında öyle değil
 Bay Hemingway ile evli.

2124
01:41:39,480 --> 01:41:40,480
Ne?

2125
01:41:40,480 --> 01:41:46,110
Bu sadece bir maskeli baloydu
 bir oyun, Ekselansları.

2126
01:41:46,110 --> 01:41:49,160
Aldatıldım,
 ve bir kız tarafından.

2127
01:41:49,160 --> 01:41:53,390
Bayan Brown, ben evliydim
 ama 10 dakika önce onun tarafından.

2128
01:41:53,390 --> 01:41:54,090
Hayır.

2129
01:41:54,090 --> 01:41:55,600
Hayır aşkım.

2130
01:41:55,600 --> 01:41:58,210
Johnny bir değil
 atanmış bakan,

2131
01:41:58,210 --> 01:42:02,800
sadece büyüyen emekli bir koro çocuğu
 birinci sınıf sarhoş olacak kadar.

2132
01:42:02,800 --> 01:42:06,860
Yaptığı tören
 yapılan işlem geçerli değildir.

2133
01:42:06,860 --> 01:42:08,380
Korkarım seni aldattım.

2134
01:42:08,380 --> 01:42:11,020
Her ne kadar doğal olsa da,
 Öyle olduğunu düşündüm

2135
01:42:11,020 --> 01:42:14,080
o sırada kendi iyiliğin için.

2136
01:42:14,080 --> 01:42:17,230
Ama yemin ederim eğer yapabilirsen
 onu kalbinde bul

2137
01:42:17,230 --> 01:42:19,600
bir kadını affetmek
 şüpheli itibar

2138
01:42:19,600 --> 01:42:22,720
ama yakın zamanda satın alındı
 iyi niyet,

2139
01:42:22,720 --> 01:42:26,200
seni şahsen göreceğim
 senin bu delikanlıyla evli

2140
01:42:26,200 --> 01:42:31,730
en büyük töreninde
 bizim setimizde şimdiye kadar yapılmış bir tür.

2141
01:42:31,730 --> 01:42:36,280
Ve bazıları vardı
 çok iyi evlilikler de var.

2142
01:42:36,280 --> 01:42:39,970
Mahallenin yarısı,
 Bazen düşünüyorum.

2143
01:42:39,970 --> 01:42:41,890
Ah, Fanny, sen benimsin.

2144
01:42:41,890 --> 01:42:44,560
Ah, Charles, ben
 tanıştığımız an senin.

2145
01:42:47,740 --> 01:42:50,300
Dokunmak değil mi
 öyle mi, Ekselansları?

2146
01:42:50,300 --> 01:42:52,310
İlk kız
 evime gel

2147
01:42:52,310 --> 01:42:58,540
22 yıllık canlı ticarette ve
 ilk haliyle bırakın.

2148
01:42:58,540 --> 01:43:01,350
Seni buraya getiriyor, değil mi?

2149
01:43:01,350 --> 01:43:06,150
Gerçekten bunu düşünüyorum
 deneyim oldukça iyi,

2150
01:43:06,150 --> 01:43:08,300
beni ıslah etti diyelim mi?

2151
01:43:08,300 --> 01:43:10,500
KADIN: Ah, hayır, hayır.
 hayır, asla öyle değil!

2152
01:43:10,500 --> 01:43:11,960
ADAM: Hayır, hayır, asla!

2153
01:43:11,960 --> 01:43:14,090
öyle demek istemedim
 tam bir reform öneriyoruz.

2154
01:43:14,090 --> 01:43:15,570
KADIN: Hayır, asla öyle değil.

2155
01:43:15,570 --> 01:43:16,460
KADIN: Öyle değil.

2156
01:43:16,460 --> 01:43:17,320
Hayır hanımefendi.

2157
01:43:17,320 --> 01:43:18,690
Ama bana ne olacak?

2158
01:43:18,690 --> 01:43:21,130
Hayır, hayır yapamazsın.

2159
01:43:21,130 --> 01:43:21,920
Asla.

2160
01:43:21,920 --> 01:43:24,350
Bu olabilir
 [DUYULMUYOR] uygunsuz.

2161
01:43:24,350 --> 01:43:27,020
Yani özlenir miydim?

2162
01:43:27,020 --> 01:43:28,920
ADAM: Var mı
 aklınızda şüphe mi var?

2163
01:43:28,920 --> 01:43:31,850
KADIN: Şüphesiz!

2164
01:43:31,850 --> 01:43:33,440
Olumlu!

2165
01:43:33,440 --> 01:43:35,510
FANNY HILL (SESLENDİRME):
 Beni görmek ne kadar duygulandırıcıydı

2166
01:43:35,510 --> 01:43:40,340
seven tek kişi değildi
 ve sevgili öğretmenime değer veriyorum.

2167
01:43:40,340 --> 01:43:44,810
Maude Brown herkes tarafından seviliyordu.

2168
01:43:44,810 --> 01:43:49,080
asla öyle biri olmadım
 halkımı hayal kırıklığına uğratmak.

2169
01:43:49,080 --> 01:43:52,520
Sadece şunu söyleyelim mi?
 şimdilik,

2170
01:43:52,520 --> 01:43:55,750
Reform yapmayı düşünecek miyim?

2171
01:43:55,750 --> 01:43:58,160
[kahkahalar]

2172
01:43:59,610 --> 01:44:03,100
Ama şunu söylemeliyim ki ben
anlamadım

2173
01:44:03,100 --> 01:44:08,380
mahallemin nişanlısı ne
 böyle bir evde bunu yapmak.

2174
01:44:08,380 --> 01:44:09,080
Tsk.

2175
01:44:14,180 --> 01:44:16,930
[MÜZİK ÇALIYOR]